1 00:00:20,750 --> 00:00:25,749 ♪ Lacrimi pentru viață ploaie din nori sus ♪ 2 00:00:27,535 --> 00:00:32,534 ♪ Pentru oamenii care trăiesc partea întunecată a iubirii ♪ 3 00:00:35,895 --> 00:00:40,894 ♪ pentru ei a dispărut melodia sunetul dulce al iubirii ♪ 4 00:00:44,496 --> 00:00:49,495 ♪ Dar corect sau greșit, încă se înfășoară ♪ 5 00:00:52,030 --> 00:00:57,029 ♪ Toți cei care înșală soții și soțiile lor ♪ 6 00:00:58,806 --> 00:01:03,805 ♪ Poate purta vinovăția pentru restul vieții lor ♪ 7 00:01:07,305 --> 00:01:12,304 ♪ Poate că nu există altceva decât umbre, ascunzând lumina deasupra ♪ 8 00:01:14,293 --> 00:01:19,292 ♪ Pentru oamenii care trăiesc partea întunecată a iubirii ♪ 9 00:01:21,519 --> 00:01:26,518 ♪ Toți cei care fac o obsesie a sexului ♪ 10 00:01:29,082 --> 00:01:34,081 ♪ Poate ajunge să fie epave psihologice ♪ 11 00:01:37,513 --> 00:01:42,512 ♪ Va fi o nesiguranță viitorul nu merită să visezi ♪ 12 00:01:44,500 --> 00:01:49,499 ♪ Pentru toți cei care trăiesc pe partea întunecată a iubirii ♪ 13 00:01:52,008 --> 00:01:53,092 ♪ Partea întunecată a iubirii ♪ 14 00:01:54,750 --> 00:01:57,019 - Oh, îți place? 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,186 Îți place asta? 16 00:01:59,068 --> 00:02:01,880 Cât de mult vă place? 17 00:02:01,881 --> 00:02:03,047 Oh, vin. 18 00:02:09,979 --> 00:02:10,979 Oh! 19 00:02:32,711 --> 00:02:34,371 Vai, m-ai ars! 20 00:02:35,754 --> 00:02:37,170 - Hei, fă-o. 21 00:02:38,844 --> 00:02:39,844 - Sigur. 22 00:02:42,943 --> 00:02:44,363 Fac orice pentru tine. 23 00:02:44,364 --> 00:02:45,364 - Oh da. 24 00:02:55,077 --> 00:02:57,827 Când ne vom căsători? 25 00:02:57,828 --> 00:03:00,327 Când ne vom căsători? 26 00:03:04,785 --> 00:03:07,201 - Am nevoie de mai mult timp să uit. 27 00:03:09,788 --> 00:03:13,044 - Bătrâne ai fost plecat de mult acum. 28 00:03:13,045 --> 00:03:16,853 Eu, cred că am așteptat mult suficient de dragul aparenței, 29 00:03:16,854 --> 00:03:17,854 nu-i asa? 30 00:03:19,620 --> 00:03:21,119 - Ce grabă mare? 31 00:03:22,864 --> 00:03:25,946 Știi, ești atât de nerăbdător în ultima vreme. 32 00:03:28,980 --> 00:03:31,349 De fiecare dată când suntem împreună, 33 00:03:31,350 --> 00:03:33,572 Încerci să mă ținești ca să mă căsătoresc. 34 00:03:37,074 --> 00:03:39,823 Oh, nu trebuie să ne căsătorim. 35 00:03:42,060 --> 00:03:44,132 Oricum suntem împreună tot timpul. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,972 Și avem tot ce ne trebuie. 37 00:03:51,764 --> 00:03:52,670 - Greşit. 38 00:03:52,671 --> 00:03:54,652 Nici o greșeală. 39 00:03:54,653 --> 00:03:57,951 Tu, ai tot ce ai nevoie. 40 00:03:57,952 --> 00:03:58,952 Nu eu. 41 00:03:59,952 --> 00:04:02,489 Știi, am lucrat pentru tinuta de 10 ani 42 00:04:02,490 --> 00:04:05,842 și apoi bătrânul tău dă cu piciorul oprit și ce primesc? 43 00:04:06,840 --> 00:04:10,742 Primesc 25.000 de dolari prost. 44 00:04:11,640 --> 00:04:13,769 Adică, mare lucru, nu? 45 00:04:13,770 --> 00:04:16,559 Să nu mai vorbim despre faptul că ai ieșit 46 00:04:16,560 --> 00:04:20,309 și ai vândut compania pentru o jumătate de milion de dolari. 47 00:04:20,310 --> 00:04:23,429 Hei iubito, bătrânul Gus vrea niște bani 48 00:04:23,430 --> 00:04:25,982 să-și deschidă propria firmă de construcții. 49 00:04:27,420 --> 00:04:31,769 Hei, știi că m-am săturat fiind lăsat sus și uscat. 50 00:04:31,770 --> 00:04:33,102 Am primit, am 80. 51 00:04:34,260 --> 00:04:36,719 Nu am primit nimic din acea afacere, nimic. 52 00:04:38,091 --> 00:04:40,019 - Ce afacere Gus? 53 00:04:40,020 --> 00:04:42,338 - Ce vrei să spui ce afacere? 54 00:04:42,339 --> 00:04:44,186 Accidentul, moartea soțului tău. 55 00:04:44,187 --> 00:04:45,119 Uite, am lucrat pentru el, 56 00:04:45,120 --> 00:04:47,819 Am lucrat pentru el 10 ani ca manager. 57 00:04:47,820 --> 00:04:49,858 Știi cum e asta? 58 00:04:49,859 --> 00:04:51,029 Și cred că merit mai mult. 59 00:04:51,030 --> 00:04:53,029 Cred că merit mai mulți bani, nu-i așa? 60 00:04:54,780 --> 00:04:56,132 - Cât vrei? 61 00:04:57,807 --> 00:04:59,012 - Oh, să vedem. 62 00:05:00,296 --> 00:05:05,295 250.000 de dolari, care este exact jumătate din ceea ce ai primit. 63 00:05:06,000 --> 00:05:08,009 Vezi tu, vreau banii aia. 64 00:05:08,010 --> 00:05:11,365 Am nevoie de el și am nevoie de el acum. 65 00:05:11,366 --> 00:05:12,632 - Nenorociţi! 66 00:05:16,230 --> 00:05:19,229 După toți acești ani, ai făcut-o a fost după mine pentru banii mei. 67 00:05:19,230 --> 00:05:21,659 Nu mă iubești. 68 00:05:21,660 --> 00:05:23,759 Nu ai avut niciodată. 69 00:05:23,760 --> 00:05:25,289 Tocmai ai stat prin jur 70 00:05:25,290 --> 00:05:27,509 aşteptând să moară soţul meu 71 00:05:27,510 --> 00:05:29,612 ca să te poți căsători cu mine pentru banii lui. 72 00:05:31,830 --> 00:05:33,429 Nu m-aș căsători niciodată cu tine 73 00:05:33,430 --> 00:05:35,879 și nu vreau să te mai văd vreodată. 74 00:05:35,880 --> 00:05:37,859 Acum, ieși din casa asta. 75 00:05:37,860 --> 00:05:39,332 - Oh, taci. 76 00:05:41,070 --> 00:05:44,129 Dar crezi că vei face scapi asa usor de mine? 77 00:05:44,130 --> 00:05:45,479 Lasă-mă să-ți spun ceva. 78 00:05:45,480 --> 00:05:46,769 Ai destul aluat. 79 00:05:46,770 --> 00:05:48,359 Să nu mai vorbim despre banii pe care ii vei primi 80 00:05:48,360 --> 00:05:49,919 de la compania de asigurări. 81 00:05:49,920 --> 00:05:50,879 Știi ce ar trebui să faci? 82 00:05:50,880 --> 00:05:52,259 Ar trebui să mă plătești. 83 00:05:52,260 --> 00:05:54,632 Dă-mi partea mea pentru că am câștigat-o. 84 00:05:56,580 --> 00:05:58,889 - Eşti nebun. 85 00:05:58,890 --> 00:06:00,899 Ieși din casa asta unde voi chema poliția 86 00:06:00,900 --> 00:06:02,879 și vor veni și te vor da afară. 87 00:06:02,880 --> 00:06:04,679 - Oh, nu-l suni pe şerif, prostule. 88 00:06:05,520 --> 00:06:06,629 Știi, dacă îl suni pe șerif, 89 00:06:06,630 --> 00:06:08,369 vor redeschide cazul și vor afla 90 00:06:08,370 --> 00:06:10,979 că ai fost la fel de implicat ca și mine. 91 00:06:10,980 --> 00:06:11,980 Pune-l jos. 92 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 Pune-l jos. 93 00:06:18,413 --> 00:06:20,219 Oh, pune deoparte chestia aia. 94 00:06:20,220 --> 00:06:21,689 Mă duc, mă duc. 95 00:06:21,690 --> 00:06:24,539 Dar o să vă spun ce, mă întorc. 96 00:06:24,540 --> 00:06:25,951 Știi că mă întorc. 97 00:06:25,952 --> 00:06:29,271 Mă întorc și îmi iau banii. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,762 - Vă urăsc. 99 00:06:30,763 --> 00:06:31,595 - La naiba! 100 00:06:31,596 --> 00:06:36,595 Vă urăsc! 101 00:06:38,724 --> 00:06:39,845 Ieși! 102 00:06:39,846 --> 00:06:40,678 Ieși afară sau te omor. 103 00:06:40,679 --> 00:06:42,358 - Pune-o târfa! 104 00:06:42,359 --> 00:06:43,775 - Pleacă de aici! 105 00:07:39,817 --> 00:07:41,819 Oh, sunt doctor. 106 00:07:41,820 --> 00:07:42,652 Nu vă mișcați. 107 00:07:42,653 --> 00:07:43,729 - Eu, sunt bine, sunt îngrijorat pentru el. 108 00:07:43,730 --> 00:07:44,789 Eu, nu știu ce s-a întâmplat. 109 00:07:44,790 --> 00:07:47,399 Bicicleta, eu, i-am arătat cât de repede ar merge bicicleta. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,169 Și toate, dintr-o dată, Cred că pietrișul ne-a făcut, 111 00:07:49,170 --> 00:07:50,729 ne-a făcut să derapăm. 112 00:07:50,730 --> 00:07:51,959 O să fie bine sau ce? 113 00:07:51,960 --> 00:07:54,659 - Doamne, nu știu. 114 00:07:54,660 --> 00:07:56,851 Ajută-mă să-l duc la mașină. 115 00:07:56,852 --> 00:07:59,374 - Bine, Brian, haide. 116 00:07:59,375 --> 00:08:00,539 Hai, hai, hai. 117 00:08:00,540 --> 00:08:01,372 Vei fi bine. 118 00:08:01,373 --> 00:08:04,529 - Ah. - Oh, fii atent. 119 00:08:04,530 --> 00:08:05,362 Voi lua locul. 120 00:08:05,363 --> 00:08:06,299 - O să fie bine, nu-i așa? 121 00:08:06,300 --> 00:08:07,409 - Nu știu. 122 00:08:07,410 --> 00:08:09,955 - Cred că e în comă, oricum e inconștient, 123 00:08:09,956 --> 00:08:11,082 Ca greutatea moartă. 124 00:08:11,083 --> 00:08:13,415 - Atenție. - Brian, Brian. 125 00:08:46,756 --> 00:08:48,422 - Pierde sânge. 126 00:08:49,983 --> 00:08:51,092 Curăță-l pentru mine. 127 00:08:51,093 --> 00:08:52,925 - Îl voi pregăti. 128 00:08:57,721 --> 00:09:00,295 ♪ Stătea lângă râu ♪ 129 00:09:00,296 --> 00:09:02,361 ♪ Ținând o sticlă de gin ♪ 130 00:09:02,362 --> 00:09:04,580 ♪ Dacă nu ar fi avut sticla ♪ 131 00:09:04,581 --> 00:09:05,849 ♪ Aș fi împins-o înăuntru ♪ 132 00:09:05,850 --> 00:09:07,042 - Hai, mai ia ceva. 133 00:09:08,760 --> 00:09:09,979 Ce vei avea? 134 00:09:09,980 --> 00:09:13,831 - Oh, Harriet, ești în regulă, Harriet. 135 00:09:13,832 --> 00:09:14,664 Și ai picioare superbe. 136 00:09:14,665 --> 00:09:15,872 - În regulă. 137 00:09:15,873 --> 00:09:17,821 - Ai grijă Bill, te urmăresc, omule. 138 00:09:17,822 --> 00:09:19,936 - Te-ai săturat bere pentru o zi, Bill. 139 00:09:19,937 --> 00:09:21,239 - E duminică. 140 00:09:21,240 --> 00:09:22,619 - Întotdeauna, întotdeauna e duminică. 141 00:09:22,620 --> 00:09:24,569 - Oh, haide, vom fi cu toții distruși 142 00:09:24,570 --> 00:09:25,778 daca trebuie sa asteptam mult mai mult 143 00:09:25,779 --> 00:09:28,208 pentru ca băieții aceia să apară la cină. 144 00:09:28,209 --> 00:09:30,208 Ei bine, ce mai face mierea de pui? 145 00:09:30,209 --> 00:09:31,702 - Exagerat și amețit. 146 00:09:31,703 --> 00:09:33,808 Pui amețit, amețit. 147 00:09:33,809 --> 00:09:34,950 - Dar va fi grozav, Bill. 148 00:09:34,951 --> 00:09:35,805 Așteaptă omule. 149 00:09:35,806 --> 00:09:38,094 - Nu, sunt sigur... - Bună. 150 00:09:38,095 --> 00:09:39,307 - Bună, eu sunt. 151 00:09:39,308 --> 00:09:41,113 David de ce nu sunteți aici cu Brian? 152 00:09:41,114 --> 00:09:43,262 Cu toții vom muri de foame. 153 00:09:43,263 --> 00:09:44,326 - Ascultă, 154 00:09:44,327 --> 00:09:45,572 am avut un accident. 155 00:09:47,447 --> 00:09:48,447 - Accident. 156 00:09:50,047 --> 00:09:51,509 - Acum nu te panica, sunt bine. 157 00:09:51,510 --> 00:09:53,069 Doar că Brian a trebuit să aibă niște cusături 158 00:09:53,070 --> 00:09:54,269 si niste radiografii. 159 00:09:54,270 --> 00:09:55,457 - Unde ești? 160 00:09:55,458 --> 00:09:57,129 Suntem la spital. 161 00:09:57,130 --> 00:09:58,352 - Vom fi chiar acolo. 162 00:09:59,460 --> 00:10:00,509 A avut un accident. - Ce s-a întâmplat. 163 00:10:00,510 --> 00:10:01,499 - Sunt la spital. 164 00:10:01,500 --> 00:10:02,332 Nu știu. 165 00:10:02,333 --> 00:10:04,799 Brian trebuia să aibă câteva cusături, suna David. 166 00:10:04,800 --> 00:10:06,049 Grăbește-te, haide. 167 00:10:06,050 --> 00:10:08,639 - Voi mergeți la mașină și voi lua cheile. 168 00:10:08,640 --> 00:10:09,472 Hai, hai Bill. - Haide. 169 00:10:09,473 --> 00:10:11,072 Să mergem. - Voi fi chiar acolo. 170 00:10:24,485 --> 00:10:26,067 - Bine, îmbracă-l. 171 00:10:27,470 --> 00:10:29,636 Mută-l în camera lui. 172 00:10:49,073 --> 00:10:50,491 - Huh, ce mai face fiul meu? 173 00:10:50,492 --> 00:10:51,509 Ce mai face Brian. - Unde este el? 174 00:10:51,510 --> 00:10:53,879 - Încă în camera de urgență, nu au iesit inca. 175 00:10:53,880 --> 00:10:55,649 - Doamne, cum s-a întâmplat? 176 00:10:55,650 --> 00:10:56,482 - Ei bine. 177 00:10:56,483 --> 00:10:58,889 Eram pe bicicletă și, și merg destul de repede, cred. 178 00:10:58,890 --> 00:11:00,749 Și am alunecat pe pietriș. 179 00:11:00,750 --> 00:11:02,396 Doar că e prea târziu să o opresc. 180 00:11:02,397 --> 00:11:04,229 - Oh, nu ne da taurul acela. 181 00:11:04,230 --> 00:11:05,759 Știi de câte ori ți-am spus 182 00:11:05,760 --> 00:11:07,889 să nu mergi cu bicicleta aia pe stradă, 183 00:11:07,890 --> 00:11:10,469 dar ești un spectacol în fața ta și un spectacol, nu-i așa? 184 00:11:10,470 --> 00:11:11,729 Ei bine, asta are grijă de asta. 185 00:11:11,730 --> 00:11:13,499 O să vând bicicleta aia. 186 00:11:13,500 --> 00:11:14,569 Vinde-o, ce să faci vrei să spui că o vei vinde? 187 00:11:14,570 --> 00:11:15,689 Îmi aparține. 188 00:11:15,690 --> 00:11:16,859 - A, asa? 189 00:11:16,860 --> 00:11:17,879 Ei bine, vei vedea despre asta. 190 00:11:17,880 --> 00:11:19,409 - Bine, atunci fă-o, e rupt. 191 00:11:19,410 --> 00:11:20,579 Oricum nu mai merge. 192 00:11:20,580 --> 00:11:22,179 - Bucură-te că ești bine. 193 00:11:24,360 --> 00:11:26,042 - Este, este vina mea. 194 00:11:27,330 --> 00:11:28,529 îmi pare foarte rău. 195 00:11:28,530 --> 00:11:29,729 - Scuze. 196 00:11:29,730 --> 00:11:31,450 - Iti pare rau. 197 00:11:31,451 --> 00:11:33,749 Îți dai seama că ai putea ți-a ucis cel mai bun prieten 198 00:11:33,750 --> 00:11:36,749 cu nesăbuința ta, afurisita ta de nepăsare. 199 00:11:36,750 --> 00:11:39,171 Și vrei să fii polițist. 200 00:11:39,172 --> 00:11:41,309 Vrei să mergi la academia de poliție. 201 00:11:41,310 --> 00:11:42,929 Nu știi că acum ai un record, 202 00:11:42,930 --> 00:11:44,229 asta te face un criminal. 203 00:11:45,243 --> 00:11:47,377 - Ce săracul copil. 204 00:11:47,378 --> 00:11:49,499 E bine? O să fie bine? 205 00:11:49,500 --> 00:11:50,332 - Unde e doctorul? 206 00:11:50,333 --> 00:11:51,539 Ce fel de spital este acesta? 207 00:11:51,540 --> 00:11:53,069 Vreau să știu cum este fiul meu. 208 00:11:53,070 --> 00:11:54,213 - Eu sunt doctorul. 209 00:11:54,214 --> 00:11:55,046 - Tu? 210 00:11:55,047 --> 00:11:56,047 - Da, eu. 211 00:11:56,883 --> 00:11:59,269 - Tu, nu te uiti foarte asemanator unui doctor. 212 00:11:59,270 --> 00:12:00,179 - Îmi pare rău. 213 00:12:00,180 --> 00:12:02,249 Nu mi-am dat seama de doctori ar trebui să se uite 214 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 orice fel. 215 00:12:04,590 --> 00:12:05,609 Nu vă faceți griji. 216 00:12:05,610 --> 00:12:07,769 Sunt la fel de bine calificat ca orice medic de sex masculin. 217 00:12:07,770 --> 00:12:08,792 - Ce mai face fiul meu? 218 00:12:09,639 --> 00:12:10,899 - O să fie bine. 219 00:12:10,900 --> 00:12:12,209 - O să fie. 220 00:12:12,210 --> 00:12:13,379 Ce e în neregulă cu el? 221 00:12:13,380 --> 00:12:14,759 - A fost doborâtă de cunoştinţă 222 00:12:14,760 --> 00:12:16,829 când a fost aruncat de pe motocicleta lui David. 223 00:12:16,830 --> 00:12:19,455 A trebuit să fac destul de multe ochiuri, 224 00:12:19,456 --> 00:12:22,892 dar aparent din Raze X, nu există os rupt. 225 00:12:24,510 --> 00:12:25,742 - Pot să vorbesc cu el? 226 00:12:26,700 --> 00:12:28,172 Încă a ieșit de la anestezie 227 00:12:28,173 --> 00:12:30,479 și este slab din cauza pierderii de sânge. 228 00:12:30,480 --> 00:12:33,779 Prefer să-l lași să doarmă și odihnește-te toată noaptea 229 00:12:33,780 --> 00:12:35,099 pana dimineata. 230 00:12:35,100 --> 00:12:36,536 - Mulțumesc, doctore. 231 00:12:36,537 --> 00:12:38,489 Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc 232 00:12:38,490 --> 00:12:40,319 - În regulă. 233 00:12:40,320 --> 00:12:43,632 M-am obișnuit să nu vrei bărbați să mă accepte ca doctor. 234 00:12:44,843 --> 00:12:47,312 - Ne vom opri pe drum să lucreze dimineața. 235 00:12:47,313 --> 00:12:49,589 Deci, ora opt prea devreme. 236 00:12:49,590 --> 00:12:50,999 - Nu, ora opt ar fi bine. 237 00:12:51,000 --> 00:12:52,172 - Atunci vom fi aici. 238 00:12:54,510 --> 00:12:57,242 - Păi, nu putem face prea mult mai mult aici. 239 00:12:58,320 --> 00:12:59,936 Totul va fi bine. 240 00:13:00,843 --> 00:13:02,675 - Întotdeauna spui asta. 241 00:14:54,677 --> 00:14:55,677 - Oh, salut. 242 00:14:57,410 --> 00:14:59,189 Eu, mi-aș fi dorit doar să conduc. 243 00:14:59,190 --> 00:15:01,632 Este o noapte frumoasă și eu, eu, 244 00:15:01,633 --> 00:15:03,689 Eram îngrijorat pentru prietenul meu Brian, 245 00:15:03,690 --> 00:15:07,663 așa că m-am gândit că voi veni și să-ți vorbesc despre asta. 246 00:15:07,664 --> 00:15:09,496 - Oh, sigur, în regulă. 247 00:15:10,382 --> 00:15:12,722 - Păi, aș putea intra înăuntru? 248 00:15:12,723 --> 00:15:15,239 E puțin dificil să vorbesc aici, 249 00:15:15,240 --> 00:15:16,382 în prag. 250 00:15:17,580 --> 00:15:19,108 - Da, intră. 251 00:15:19,109 --> 00:15:20,109 - Mulţumesc. 252 00:15:24,992 --> 00:15:26,791 Presupun că medicii au mulți bani, nu? 253 00:15:26,792 --> 00:15:28,720 - Asta e corect. 254 00:15:28,721 --> 00:15:30,500 Frumos, foarte frumos. 255 00:15:30,501 --> 00:15:31,540 - Ce bei? 256 00:15:31,541 --> 00:15:33,722 - Ce ai? - Totul. 257 00:15:33,723 --> 00:15:35,805 - Uh, bere. - În afară de bere. 258 00:15:37,523 --> 00:15:38,355 - O, bine. 259 00:15:38,356 --> 00:15:40,019 Voi avea o șansă, Scotch. 260 00:15:40,020 --> 00:15:42,196 Un dublu, nu ce spun? 261 00:15:42,197 --> 00:15:43,029 Triplu, triplu. 262 00:15:43,030 --> 00:15:44,796 Eu, beau mereu triplu. 263 00:15:44,797 --> 00:15:45,629 Acesta este un obicei al meu. 264 00:15:45,630 --> 00:15:48,954 Băutorii tari ca triplele, mulțumesc foarte mult. 265 00:15:48,955 --> 00:15:50,126 Acesta este cu adevărat... 266 00:15:50,127 --> 00:15:51,113 Oh, îmi place șemineul... 267 00:15:51,114 --> 00:15:52,139 Îmi plac cartea, cărțile. 268 00:15:52,140 --> 00:15:53,039 Semn foarte bun. 269 00:15:53,040 --> 00:15:53,872 Ești intelectual. 270 00:15:53,873 --> 00:15:55,262 Foarte frumos, foarte frumos. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,333 Iată pentru tine. 272 00:16:02,263 --> 00:16:04,322 - E un loc frumos, grozav pe care ai ajuns aici. 273 00:16:06,240 --> 00:16:07,889 - Deci despre ce ai vrut să vorbim? 274 00:16:07,890 --> 00:16:10,292 - E timpul, oh, Brian. 275 00:16:11,130 --> 00:16:13,176 Cât timp îți dai seama va fi la spital? 276 00:16:13,177 --> 00:16:14,579 - Mm. 277 00:16:14,580 --> 00:16:17,312 Mâine sau poate a doua zi. 278 00:16:18,540 --> 00:16:20,829 - În curând, cum de? 279 00:16:20,830 --> 00:16:22,679 - Ei bine, nu pari să fii foarte fericit 280 00:16:22,680 --> 00:16:24,329 că iese afară. 281 00:16:24,330 --> 00:16:26,473 - Oh, nu, nu, sunt 282 00:16:26,474 --> 00:16:27,736 Sunt, sunt încântat. 283 00:16:27,737 --> 00:16:29,699 Pentru că asta înseamnă că e bine, nu? 284 00:16:29,700 --> 00:16:30,686 - Asta e corect. 285 00:16:30,687 --> 00:16:33,449 - Dar înseamnă și că nu voi avea o scuză 286 00:16:33,450 --> 00:16:35,493 să vin să te mai văd. 287 00:16:35,494 --> 00:16:37,402 Să mă vezi? 288 00:16:37,403 --> 00:16:38,902 - Sigur, îmi place de tine. 289 00:16:39,824 --> 00:16:41,283 Ești genul meu de femeie. 290 00:16:41,284 --> 00:16:44,216 - De unde ştii ce fel de femeie sunt? 291 00:16:44,217 --> 00:16:47,249 - Oh, pot spune, ai creier. 292 00:16:47,250 --> 00:16:48,749 Ai materie cenușie, vezi. 293 00:16:48,750 --> 00:16:50,699 Și nu sapă atât de mulți pui. 294 00:16:50,700 --> 00:16:52,837 Nu mă las atras atât de ușor. 295 00:16:52,838 --> 00:16:54,669 Nu ai vrut ca puii să mă plictisească? 296 00:16:54,670 --> 00:16:55,769 Sunt destul de prosti. 297 00:16:56,750 --> 00:16:59,428 - Hmm, ei bine, cred că eu ar trebui să se simtă flatat. 298 00:16:59,429 --> 00:17:01,066 - Da, ar trebui. 299 00:17:01,067 --> 00:17:04,279 Pentru că pot avea orice pui în orașul ăsta. 300 00:17:04,280 --> 00:17:05,862 - Oh, bine pentru tine. 301 00:17:09,330 --> 00:17:11,780 - Dar nu vreau o fată. 302 00:17:11,781 --> 00:17:13,091 Îmi plac femeile. 303 00:17:13,092 --> 00:17:14,092 - Oh. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,879 Ei bine, Brian este mare si omul cu doamnele? 305 00:17:18,880 --> 00:17:21,599 - Ah, nu, e un rahat de pui. 306 00:17:21,600 --> 00:17:23,579 Îi este frică de moarte de femei. 307 00:17:23,580 --> 00:17:24,580 El este fără speranță. 308 00:17:25,650 --> 00:17:27,729 Crezi că a învățat ceva 309 00:17:28,860 --> 00:17:30,869 fiind în preajma mea toată viața. 310 00:17:30,870 --> 00:17:32,219 - Toată viața lui? 311 00:17:32,220 --> 00:17:33,899 Da, am făcut-o de atunci sunt prieteni. 312 00:17:33,900 --> 00:17:36,626 Oh, wow, de când ne-am născut. 313 00:17:36,627 --> 00:17:38,719 - Nu înainte de asta? 314 00:17:38,720 --> 00:17:40,469 - Nu, cum aș putea fi? 315 00:17:42,117 --> 00:17:43,312 Nu, nu, nu, serios, nu. 316 00:17:43,313 --> 00:17:45,572 Noi, noi, locuim unul lângă altul. 317 00:17:46,500 --> 00:17:48,809 Părinții noștri, sunt cei mai buni prieteni. 318 00:17:48,810 --> 00:17:50,306 Așa am devenit cei mai buni prieteni. 319 00:17:50,307 --> 00:17:52,319 Noi, facem totul împreună. 320 00:17:52,320 --> 00:17:54,839 În afară de câțiva ani când am plecat la facultate 321 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 înapoi spre Est. 322 00:17:56,520 --> 00:17:59,459 Chiar și acum mergem la aceeași facultate. 323 00:17:59,460 --> 00:18:02,099 Doar că voi fi criminolog, 324 00:18:02,100 --> 00:18:04,922 în timp ce Brian, tot ce este va fi un arhitect. 325 00:18:06,270 --> 00:18:09,359 El destul de sigur ca să știe orice despre femei, vezi tu. 326 00:18:09,360 --> 00:18:12,839 Am încercat să-i spun, eu, eu am spus, ascultă, Brian. 327 00:18:12,840 --> 00:18:14,399 Femeilor le plac bărbații agresivi. 328 00:18:14,400 --> 00:18:15,232 Ştii ce vreau să spun? 329 00:18:15,233 --> 00:18:16,139 Le place, parcă legea junglei. 330 00:18:16,140 --> 00:18:19,649 Le place un bărbat care este agresiv, cine este puternic. 331 00:18:19,650 --> 00:18:20,819 Ştii ce vreau să spun? 332 00:18:20,820 --> 00:18:22,742 Ai grijă de o femeie. 333 00:18:29,490 --> 00:18:31,889 Mă întreb dacă ai putea împrospăta, împrospătează-mi băutura. 334 00:18:34,680 --> 00:18:36,079 - Cred că te-ai săturat. 335 00:18:37,800 --> 00:18:39,387 Sunt foarte obosit. 336 00:18:39,388 --> 00:18:41,677 Am avut o zi plină astăzi. 337 00:18:41,678 --> 00:18:43,706 Poate ar fi bine să pleci. 338 00:18:43,707 --> 00:18:44,762 - Eşti serios? 339 00:18:48,150 --> 00:18:50,189 Hei, stai puțin, știu. 340 00:18:50,190 --> 00:18:52,456 Te joci greu de obținut, nu-i așa? 341 00:18:52,457 --> 00:18:54,168 Asta e ok. Asta e ok. 342 00:18:54,169 --> 00:18:56,341 Jucând greu pentru a obține, asta e genul tu. 343 00:18:56,342 --> 00:18:57,738 - Aşa cred. 344 00:18:57,739 --> 00:19:00,302 - Da, e în regulă, asta e OK, este o provocare. 345 00:19:01,253 --> 00:19:05,555 Vezi, îmi place momentul în care te-am ținut în brațe. 346 00:19:07,669 --> 00:19:11,665 - Ei bine, cred că ar fi bine să pleci. 347 00:19:11,666 --> 00:19:13,006 - O să-ți spun ce. 348 00:19:13,007 --> 00:19:18,006 Mă duc acum dacă promiți să mă vezi mâine. 349 00:19:18,314 --> 00:19:19,146 - OK, OK. 350 00:19:19,147 --> 00:19:20,702 Promit să ne vedem mâine. 351 00:19:21,564 --> 00:19:23,992 Acum, cred că mai bine pleci. 352 00:19:23,993 --> 00:19:24,929 - BINE. 353 00:19:24,930 --> 00:19:28,949 Oh, de altfel, ești nu mă dă afară. 354 00:19:28,950 --> 00:19:31,124 Oricum trebuie să plec acum. 355 00:19:51,555 --> 00:19:53,004 Cum e pacientul meu? 356 00:19:53,005 --> 00:19:55,254 - Mă simt grozav. Dr. Evans. 357 00:19:56,190 --> 00:19:58,019 Care este prenumele tău? 358 00:19:58,020 --> 00:19:59,020 - Carol. 359 00:19:59,790 --> 00:20:01,176 Ce citesti? 360 00:20:01,177 --> 00:20:02,549 - „Arhitectural Digest”? 361 00:20:02,550 --> 00:20:04,492 Mama și tata mi l-au adus azi dimineață. 362 00:20:07,860 --> 00:20:09,409 - Văd că ai mâncat tot prânzul. 363 00:20:10,950 --> 00:20:12,719 - Chiar murim de foame. 364 00:20:12,720 --> 00:20:13,802 Mâncarea e destul de proastă. 365 00:20:15,161 --> 00:20:16,339 - Sunt de acord. 366 00:20:16,340 --> 00:20:18,961 Îl mănânci? 367 00:20:18,962 --> 00:20:21,089 - Nu dacă nu trebuie. 368 00:20:21,090 --> 00:20:23,784 Dar uneori mai degrabă decât du-te acasă și mănâncă singur, 369 00:20:23,785 --> 00:20:24,785 Mănânc aici. 370 00:20:25,862 --> 00:20:26,939 - Singur? 371 00:20:26,940 --> 00:20:28,579 Nu ești căsătorit? 372 00:20:28,580 --> 00:20:29,580 - Mm, nu. 373 00:20:30,270 --> 00:20:32,369 Am fost treaz până acum trei luni. 374 00:20:32,370 --> 00:20:35,329 Soțul meu a murit într-un accident. 375 00:20:35,330 --> 00:20:37,652 - Oh, îmi pare rău. 376 00:20:38,610 --> 00:20:40,709 - Da. Era greu să treci peste. 377 00:20:40,710 --> 00:20:42,259 A fost foarte bun cu mine. 378 00:20:43,780 --> 00:20:45,779 De fapt, l-am cunoscut la fel cum te-am cunoscut pe tine. 379 00:20:45,780 --> 00:20:48,212 El a fost pacientul meu și eu eram asistentă atunci. 380 00:20:49,140 --> 00:20:51,329 - Cum ai ajuns medic? 381 00:20:51,330 --> 00:20:53,029 Este puțin neobișnuit pentru o femeie. 382 00:20:53,970 --> 00:20:55,829 - Ei bine, ce făcea soţul meu? 383 00:20:55,830 --> 00:20:58,319 Întotdeauna mi-am dorit să merg la facultatea de medicină 384 00:20:58,320 --> 00:21:01,472 iar el a îndemnat și a plătit drumul. 385 00:21:02,700 --> 00:21:04,032 - E foarte bine. 386 00:21:06,030 --> 00:21:08,369 - Se pare că ești în regulă. 387 00:21:08,370 --> 00:21:10,602 Azi te trimit acasă. 388 00:21:10,603 --> 00:21:11,999 - Atât de curând. 389 00:21:12,000 --> 00:21:15,149 Adică, cred că ar trebui să stau mai mult. 390 00:21:15,150 --> 00:21:17,279 Mama nu poate avea grijă de mine acasă. 391 00:21:17,280 --> 00:21:18,429 Mi-ar fi mai bine aici. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - Am vorbit cu mama ta și tată azi dimineață. 393 00:21:22,080 --> 00:21:23,669 Ei vor să vii acasă, 394 00:21:23,670 --> 00:21:25,799 dar vreau să te oprești la spital mâine 395 00:21:25,800 --> 00:21:27,329 pentru o injecție. 396 00:21:27,330 --> 00:21:29,849 Sau ai putea trece pe la mine acasă în seara asta dacă vrei, 397 00:21:29,850 --> 00:21:32,159 din moment ce locuiești atât de aproape. 398 00:21:32,160 --> 00:21:34,132 - Oh, mai degrabă am venit la tine acasă în seara asta, 399 00:21:34,133 --> 00:21:35,822 Adică, dacă este în regulă. 400 00:21:36,930 --> 00:21:40,273 La ce oră, nu vreau interferează cu cina ta. 401 00:21:40,274 --> 00:21:43,085 Pun pariu că ești un bucătar grozav. 402 00:21:44,190 --> 00:21:45,329 - În regulă. 403 00:21:45,330 --> 00:21:47,039 Văzând că oricum vii pe aici. 404 00:21:47,040 --> 00:21:49,049 Ai putea la fel de bine să stai la cină. 405 00:21:49,050 --> 00:21:49,882 Te voi inventa 406 00:21:49,883 --> 00:21:52,889 pentru tot spitalul acela rău mâncarea pe care te-am făcut să mănânci. 407 00:21:52,890 --> 00:21:54,520 Ce zici de șapte? 408 00:21:54,521 --> 00:21:56,020 - Sevens grozav, voi fi acolo. 409 00:21:59,056 --> 00:22:00,318 - Bună. 410 00:22:00,319 --> 00:22:01,307 Pot intra? 411 00:22:01,308 --> 00:22:02,140 - Sigur, intră. 412 00:22:02,141 --> 00:22:04,589 Ai o sincronizare perfectă. 413 00:22:04,590 --> 00:22:06,719 Îl las pe Brian să plece acasă astăzi. 414 00:22:06,720 --> 00:22:09,149 - Grozav, David mă poate duce acasă. 415 00:22:09,150 --> 00:22:12,479 Nici măcar nu va trebui să sune mama mea, o voi face o surpriză. 416 00:22:12,480 --> 00:22:14,429 - Mă duc să-ți organizez actele de eliberare. 417 00:22:22,260 --> 00:22:24,809 - Acea Carol, ea este una grozav lasă-mă să-ți spun. 418 00:22:26,010 --> 00:22:28,376 - Carol, despre ce vorbesti? 419 00:22:28,377 --> 00:22:31,619 - Doctorul tău, am trecut la casa ei aseară. 420 00:22:31,620 --> 00:22:32,459 - Oh, eşti nebun. 421 00:22:32,460 --> 00:22:34,015 Ești un mincinos. 422 00:22:34,016 --> 00:22:36,332 - Întreabă-o dacă nu mă crezi. 423 00:22:37,740 --> 00:22:39,659 - Bine, deci ai trecut la casă aseară. 424 00:22:39,660 --> 00:22:40,799 Mare lucru, pentru ce? 425 00:22:40,800 --> 00:22:42,812 - Pentru a afla adevărul despre tine. 426 00:22:43,894 --> 00:22:44,726 - Adevarul despre mine? 427 00:22:44,727 --> 00:22:46,176 - Da, ascultă, doctorii sunt niște prosti. 428 00:22:46,177 --> 00:22:47,759 Nu realizezi asta? 429 00:22:47,760 --> 00:22:50,459 Așa că m-am gândit că o fac mi-am folosit abilitățile de detectiv 430 00:22:50,460 --> 00:22:53,489 pentru a afla adevărul despre starea ta. 431 00:22:53,490 --> 00:22:54,629 - Deci ce ai aflat? 432 00:22:54,630 --> 00:22:57,340 - Există absolut nimic în neregulă cu el. 433 00:22:58,779 --> 00:23:01,288 Dar băiete, e ceva în neregulă cu ea, 434 00:23:01,289 --> 00:23:02,534 ea este o nimfo. 435 00:23:02,535 --> 00:23:04,237 - Ah, nu e, ești nebun. 436 00:23:04,238 --> 00:23:06,105 - Eu sunt, te-aș minți? 437 00:23:06,106 --> 00:23:08,636 Ascultă, o să-ți spun, m-am dus acolo. 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,326 Ea nu m-a lăsat să ies a acelei case aseară 439 00:23:10,327 --> 00:23:12,305 până când am dat-o dracu din ea. 440 00:23:12,306 --> 00:23:13,362 Nu crede. 441 00:23:13,363 --> 00:23:14,718 - Păi, crezi sau nu, este adevărat. 442 00:23:14,719 --> 00:23:16,957 Nu m-aș mai duce singur acolo 443 00:23:16,958 --> 00:23:18,645 dacă viața mea ar depinde de asta. 444 00:23:18,646 --> 00:23:21,247 E mult prea mult pentru una tip pe care să se descurce singur. 445 00:23:21,248 --> 00:23:23,745 Lasă-mă să-ți spun ce sa întâmplat, ce, ce a făcut ea. 446 00:23:23,746 --> 00:23:24,749 In primul rand, 447 00:23:24,750 --> 00:23:27,989 ea ma manevrat intr-o pozitie pe canapeaua de lângă ea. 448 00:23:27,990 --> 00:23:30,239 Vezi, și apoi cumva m-a strâns. 449 00:23:30,240 --> 00:23:31,829 M-a dat jos pe covor 450 00:23:31,830 --> 00:23:34,199 chiar în fața șemineu, arzând acolo. 451 00:23:34,200 --> 00:23:37,319 Ea nici nu a vrut să ia timpul să mergi în dormitor. 452 00:23:37,320 --> 00:23:38,969 Băiete, eu, am fost distrus. 453 00:23:38,970 --> 00:23:40,079 Nu glumesc de tine, Brian. 454 00:23:40,080 --> 00:23:41,969 eram epuizat. 455 00:23:41,970 --> 00:23:42,929 Dar vezi, 456 00:23:42,930 --> 00:23:44,639 Sunt genul de tip de care avea nevoie 457 00:23:44,640 --> 00:23:47,039 pentru că ea își dorea cu adevărat și avea nevoie de un puternic, 458 00:23:47,040 --> 00:23:48,599 tip experimentat ca mine. 459 00:23:48,600 --> 00:23:50,042 - Scuzați-mă. 460 00:23:52,050 --> 00:23:53,879 - Oh, tocmai îi spuneam lui Brian 461 00:23:53,880 --> 00:23:55,679 despre un film pe care l-am văzut aseară. 462 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 - Oh, chiar aşa? 463 00:23:59,160 --> 00:24:02,180 Totul este gata să pleci acum, Brian. 464 00:24:02,181 --> 00:24:03,847 Te poți schimba. 465 00:24:08,700 --> 00:24:10,379 - Te-a auzit. 466 00:24:10,380 --> 00:24:11,309 I-ai rănit sentimentele. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,409 Tu cu gura ta mare și cu minciunile tale mari. 468 00:24:14,760 --> 00:24:17,159 - Singurul sentiment pe care îl are a intrat intre picioarele ei. 469 00:24:17,160 --> 00:24:19,242 Te aștept afară. 470 00:24:23,777 --> 00:24:26,005 - Întotdeauna trebuie să cânți așa tare. 471 00:24:26,006 --> 00:24:28,334 - Ca muzica mea tare și alamă, 472 00:24:28,335 --> 00:24:30,267 ca femeia mea. 473 00:24:30,268 --> 00:24:35,267 În timp ce ție, îți plac moale și drăguț și romantic. 474 00:24:35,293 --> 00:24:37,439 - De ce ar trebui să te deranjeze asta? 475 00:24:37,440 --> 00:24:38,309 - Nu mă deranjează. 476 00:24:38,310 --> 00:24:39,719 Vrei să fii ticălos, fii ticălos. 477 00:24:39,720 --> 00:24:42,149 De aceea nu reușești niciodată pentru aceste femei la sac. 478 00:24:42,150 --> 00:24:43,769 - Ascultă, hai să vorbim despre altceva. 479 00:24:43,770 --> 00:24:45,446 Ceea ce îmi place este treaba mea. 480 00:24:45,447 --> 00:24:46,769 - OK, OK. 481 00:24:46,770 --> 00:24:48,359 Încerc doar să te ajut. 482 00:24:48,360 --> 00:24:50,789 Vrei să rămâi virgin viata ta, ramai virgina. 483 00:24:50,790 --> 00:24:52,499 De ce ar trebui să-mi pierd respirația? 484 00:24:52,500 --> 00:24:55,019 - Ar trebui să cred că ai irosit suficientă respirație pentru o zi. 485 00:24:55,020 --> 00:24:56,909 - Știu de ce te doare. 486 00:24:56,910 --> 00:24:59,819 Pentru că ți-am dat-o pe doctor, e o cățea. 487 00:24:59,820 --> 00:25:02,939 E o cățea evidentă. 488 00:25:02,940 --> 00:25:04,179 - Nu este. 489 00:25:04,180 --> 00:25:07,199 - Pun pariu că ea se înşurubează pe fiecare unul dintre pacientii ei 490 00:25:07,200 --> 00:25:09,029 chiar la spital, 491 00:25:09,030 --> 00:25:12,569 chiar în paturile lor fără chiar trăgând paravanele. 492 00:25:12,570 --> 00:25:15,449 - Ascultă, îmi place de ea. 493 00:25:15,450 --> 00:25:17,429 Nu vreau să te aud vorbește despre ea așa. 494 00:25:17,430 --> 00:25:19,799 Nu știi nimic despre ea. 495 00:25:19,800 --> 00:25:22,883 - Băiete, știi, tu chiar o au rău pentru ea. 496 00:25:22,884 --> 00:25:24,576 - Sunteţi banane. 497 00:25:58,040 --> 00:26:00,239 - Hai să mergem la drum film în seara asta, nu? 498 00:26:00,240 --> 00:26:01,769 Sărbătorește-ți recuperarea. 499 00:26:01,770 --> 00:26:03,509 Filmele nu sunt atât de fierbinți. 500 00:26:03,510 --> 00:26:06,059 Dar putem ridica câteva pui dacă lucrurile devin plictisitoare. 501 00:26:06,060 --> 00:26:06,912 Ce zici? 502 00:26:06,913 --> 00:26:09,203 - Aș vrea să-l fac pe Dave, dar nu pot. 503 00:26:09,204 --> 00:26:10,204 - De ce? 504 00:26:10,964 --> 00:26:12,880 - Pur și simplu nu pot? 505 00:26:12,881 --> 00:26:13,881 - De ce nu? 506 00:26:15,693 --> 00:26:16,525 - Uite, nu trebuie să-ți dau un motiv. 507 00:26:16,526 --> 00:26:18,479 Ce ești acum, interogatorul? 508 00:26:18,480 --> 00:26:19,979 - Știu. De ce nu? 509 00:26:19,980 --> 00:26:21,269 Pentru că e rândul tău în seara asta 510 00:26:21,270 --> 00:26:23,039 să mă duc să înșurubați documentul, nu? 511 00:26:23,040 --> 00:26:24,359 - Uite, trebuie să-i văd de treaba ei. 512 00:26:24,360 --> 00:26:25,229 Sunt pacientul ei. 513 00:26:25,230 --> 00:26:27,629 - Ei bine, nu vei avea nevoie de multe răbdare să te descurci cu ea. 514 00:26:27,630 --> 00:26:28,739 - Ah. 515 00:26:28,740 --> 00:26:29,740 - Uh-uh. 516 00:26:30,570 --> 00:26:31,649 Ești bolnav îți amintești? 517 00:26:31,650 --> 00:26:32,738 esti bolnav. - Eşti bolnav. 518 00:26:32,739 --> 00:26:34,139 - Nu, și primești tot timpul mai bolnav. 519 00:26:34,140 --> 00:26:34,972 Lasă-mă să-ți spun. 520 00:26:34,973 --> 00:26:36,149 - De ce nu lași fac ce vreau. 521 00:26:36,150 --> 00:26:37,622 - O să te încurci, de aceea. 522 00:26:37,623 --> 00:26:39,449 - Ce surpriză frumoasă. 523 00:26:39,450 --> 00:26:42,072 Acum ce faceți voi doi băieți? 524 00:26:42,073 --> 00:26:43,073 - eu.. 525 00:26:44,160 --> 00:26:46,589 I-am spus lui Brian să mă brutalizeze 526 00:26:46,590 --> 00:26:49,289 așa că mă simt pedepsit pentru cauzand accidentul. 527 00:26:49,290 --> 00:26:51,547 - Acum e o prostie, știi, Nu cred o vorbă din asta, 528 00:26:51,548 --> 00:26:52,548 dar o las sa treaca. 529 00:26:54,219 --> 00:26:55,529 - Hei, îmi pare rău. 530 00:26:55,530 --> 00:26:56,702 - Odihnește-te și recuperează-te. 531 00:26:58,140 --> 00:26:59,489 - Cum te simți acum? 532 00:26:59,490 --> 00:27:00,420 - Mult mai bine. 533 00:27:00,421 --> 00:27:01,709 Dar trebuie să merg la doctor în seara asta. 534 00:27:01,710 --> 00:27:02,999 Deci ea ar putea să-mi dea o șansă. 535 00:27:03,000 --> 00:27:05,519 - Oh, nu-i aşa drăguţ? ea să te vadă acasă. 536 00:27:05,520 --> 00:27:07,319 - Da, e foarte drăguţă. 537 00:28:15,252 --> 00:28:16,892 Hi. 538 00:28:16,893 --> 00:28:19,059 - Hei, vine la momentul potrivit. 539 00:28:22,111 --> 00:28:23,111 Haide. 540 00:28:27,253 --> 00:28:28,419 Oh, mulțumesc. 541 00:28:30,357 --> 00:28:33,752 Hei, doctorii ajung rar flori de la pacienţii lor. 542 00:28:35,425 --> 00:28:37,739 - Nimic. 543 00:28:37,740 --> 00:28:39,109 Ai un loc frumos. 544 00:28:39,969 --> 00:28:41,458 - E confortabil. 545 00:28:41,459 --> 00:28:43,041 Hai în bârlog. 546 00:28:50,728 --> 00:28:51,728 Oh! 547 00:28:54,807 --> 00:28:56,223 Ah, tocmai la timp. 548 00:29:05,399 --> 00:29:07,481 Am pregătit curry pentru cină. 549 00:29:09,440 --> 00:29:12,779 Sper să vă placă mâncarea caldă și condimentată. 550 00:29:12,780 --> 00:29:14,530 - Oh, cu atât mai fierbinte. 551 00:29:14,531 --> 00:29:15,531 - Sunt de acord. 552 00:29:22,859 --> 00:29:27,118 Oh, înainte să uit, aș face-o mai bine îți dai injecția. 553 00:29:27,119 --> 00:29:28,618 Aruncă-ți sertarele. 554 00:29:44,111 --> 00:29:45,860 Acum, ia alcoolul. 555 00:29:55,042 --> 00:29:57,541 Acum, asta nu a durut, nu-i așa? 556 00:29:58,530 --> 00:29:59,530 - Nu. 557 00:30:04,146 --> 00:30:05,146 - Acolo. 558 00:30:08,733 --> 00:30:11,283 Ți-ar plăcea să bei niște șampanie? 559 00:30:11,284 --> 00:30:13,116 - Da, nişte şampanie. 560 00:30:14,080 --> 00:30:16,347 Doar că nu mă pot abține. 561 00:30:17,696 --> 00:30:19,195 Chiar pe creierul meu. 562 00:30:22,418 --> 00:30:24,750 - De ce nu facem un toast? 563 00:30:25,699 --> 00:30:26,781 - Bine pentru mine. 564 00:30:29,936 --> 00:30:32,268 OK, cu ce ar trebui să prăjim? 565 00:30:34,793 --> 00:30:35,793 - Pentru noi. 566 00:30:38,464 --> 00:30:40,402 Adică la accident? 567 00:30:40,403 --> 00:30:42,443 Dacă n-ar fi fost asta, Nu aș fi aici acum. 568 00:30:43,952 --> 00:30:45,201 - Ai dreptate. 569 00:30:52,272 --> 00:30:53,771 - Pare delicios. 570 00:30:57,536 --> 00:31:01,035 - Aspectele pot fi înșelătoare, nu crezi? 571 00:31:02,127 --> 00:31:03,127 - Uneori. 572 00:31:08,261 --> 00:31:11,553 - Obișnuiam să fac repede judecăți despre oameni 573 00:31:11,554 --> 00:31:13,470 cu înfățișările lor, 574 00:31:14,365 --> 00:31:19,364 dar am învățat să iau mai mult timp pentru a-mi informa opinia. 575 00:31:19,953 --> 00:31:22,142 - Da, e adevărat. 576 00:31:22,143 --> 00:31:26,642 Timpul este de obicei cheia știind despre acele lucruri. 577 00:31:33,924 --> 00:31:36,393 Te aștepți pe altcineva? 578 00:31:36,394 --> 00:31:37,394 - Nu. 579 00:31:41,866 --> 00:31:43,115 - Ce sa întâmplat? 580 00:31:43,955 --> 00:31:45,537 - Nimic, nimic. 581 00:31:49,522 --> 00:31:51,438 - Poate e un pacient. 582 00:32:01,999 --> 00:32:04,049 - Bună, ți-am văzut luminile aprinse. 583 00:32:04,050 --> 00:32:06,692 M-am gândit că voi veni și să vă salut. 584 00:32:08,100 --> 00:32:10,705 - Nu-mi place ca oamenii să cadă de către fără o invitație. 585 00:32:10,706 --> 00:32:11,538 - Sigur, mi-am dat seama. 586 00:32:11,539 --> 00:32:13,649 Dar m-am gândit că o faci probabil răzgândiți-vă 587 00:32:13,650 --> 00:32:14,482 despre întâlnirea noastră din seara asta. 588 00:32:14,483 --> 00:32:15,483 Ai făcut-o, nu-i așa? 589 00:32:16,530 --> 00:32:19,234 - Ți-am spus să găsești pe cineva de vârsta ta. 590 00:32:19,235 --> 00:32:20,354 - De vârsta mea? 591 00:32:20,355 --> 00:32:21,959 Dar sunt mai în vârstă decât Brian. 592 00:32:21,960 --> 00:32:23,639 Sunt cu șase luni mai mare. 593 00:32:23,640 --> 00:32:26,429 - Atunci sugerez începi să te comporți ca așa. 594 00:32:26,430 --> 00:32:27,869 - Ce înseamnă asta? 595 00:32:27,870 --> 00:32:29,669 - Ei bine, de ce nu te duci acasă și gândește-te la asta. 596 00:32:29,670 --> 00:32:31,079 Uite, sunt în mijlocul cinei. 597 00:32:31,080 --> 00:32:31,912 - Dar stai un minut. 598 00:32:31,913 --> 00:32:33,242 Uite, mi-e foame și mie. 599 00:32:33,243 --> 00:32:36,092 Și, și nimeni nu întreabă niciodată Brian oriunde fără mine. 600 00:32:37,299 --> 00:32:39,476 - Hei, nu conduc un restaurant. 601 00:32:39,477 --> 00:32:41,550 - BINE? Voi ajunge la egalitate cu tine. 602 00:32:41,551 --> 00:32:42,569 Știi de ce am venit în seara asta? 603 00:32:42,570 --> 00:32:44,819 Am venit aici în seara asta pentru că Brian mi-a spus. 604 00:32:46,410 --> 00:32:49,060 - Cred că ai spus suficiente minciuni pentru o zi. 605 00:32:49,061 --> 00:32:50,061 La revedere. 606 00:32:52,540 --> 00:32:53,540 - Bolnav. 607 00:32:54,783 --> 00:32:55,783 Nimfă. 608 00:33:01,492 --> 00:33:03,905 - Că a fost David. 609 00:33:03,906 --> 00:33:06,127 - Ce caută aici? 610 00:33:06,128 --> 00:33:08,112 - Te caut. 611 00:33:08,113 --> 00:33:10,507 - Nu i-am cerut să vină aici. 612 00:33:10,508 --> 00:33:11,340 - Mm. 613 00:33:11,341 --> 00:33:13,790 El pare să creadă că a făcut-o să mergi oriunde te duci. 614 00:33:15,150 --> 00:33:16,150 - Da, chiar? 615 00:33:17,490 --> 00:33:19,795 - Asta e necazul cu David. 616 00:33:19,796 --> 00:33:20,909 El trebuie să aibă întotdeauna felul lui 617 00:33:20,910 --> 00:33:22,652 sau se supără cu adevărat. 618 00:33:24,356 --> 00:33:26,952 - Ai vrut să-l cer să intre? 619 00:33:26,953 --> 00:33:28,952 - După ce a spus despre tine? 620 00:33:31,655 --> 00:33:33,904 - Ce a spus despre mine? 621 00:33:36,181 --> 00:33:38,847 - Nimic, doar o grămadă de minciuni. 622 00:33:45,204 --> 00:33:49,815 - Adu-ți paharul de vin, să mergem să stăm în bârlog. 623 00:34:06,403 --> 00:34:08,373 Nu vrei să auzi de mine? 624 00:34:08,374 --> 00:34:09,753 Să auzim despre tine. 625 00:34:09,754 --> 00:34:11,670 - Da, imi place de tine. 626 00:34:12,532 --> 00:34:16,430 - Oh, nu știi nimic despre mine. 627 00:34:16,431 --> 00:34:18,430 - Sigur ca ceea ce stiu eu. 628 00:34:20,352 --> 00:34:21,352 - Tu faci? 629 00:34:25,762 --> 00:34:27,011 Și eu te plac. 630 00:34:29,652 --> 00:34:30,760 - Tu faci. 631 00:34:30,761 --> 00:34:31,761 - Uh-huh. 632 00:34:34,288 --> 00:34:37,438 - Atunci pot să te văd din nou. 633 00:34:37,439 --> 00:34:38,439 - Sigur. 634 00:34:39,785 --> 00:34:41,426 - Sper că vom deveni prieteni foarte buni. 635 00:34:41,427 --> 00:34:43,052 Atunci poți avea încredere în mine. 636 00:34:46,364 --> 00:34:47,444 - Sunt sigur că pot avea încredere în tine. 637 00:34:56,710 --> 00:34:58,432 - Uite, ar fi bine să plec destul de curând. 638 00:34:59,354 --> 00:35:00,520 - Oh, atât de curând. 639 00:35:02,610 --> 00:35:06,652 - Ei bine, nu vreau ca parintii mei sa-si faca griji. 640 00:35:06,653 --> 00:35:08,802 Tocmai am ieșit din spital. 641 00:35:08,803 --> 00:35:10,055 Tocmai le-am spus că vin 642 00:35:10,056 --> 00:35:11,963 ca să-mi dai o șansă. 643 00:35:13,512 --> 00:35:14,928 - Oh, hmm, înțeleg. 644 00:35:17,253 --> 00:35:19,566 - Mulțumesc mult pentru cină. 645 00:35:19,567 --> 00:35:21,899 Cu siguranță bate mâncarea din spital. 646 00:35:25,536 --> 00:35:28,575 - Nu o să mă săruți noapte bună? 647 00:35:28,576 --> 00:35:30,825 Ai spus că pot avea încredere în tine. 648 00:35:57,589 --> 00:35:59,305 Nu mă așteptam la asta. Ce? 649 00:35:59,306 --> 00:36:00,825 - Ce? 650 00:36:00,826 --> 00:36:01,992 - Oh, nimic. 651 00:36:07,455 --> 00:36:09,037 Ei bine, ne vedem curând. 652 00:36:13,026 --> 00:36:14,525 - Da, foarte curând. 653 00:36:47,880 --> 00:36:49,829 - Hei Brian, ascultă. 654 00:36:49,830 --> 00:36:52,619 Există un detectiv grozav filmul rulat la drive-in. 655 00:36:52,620 --> 00:36:54,209 Tu și cu mine, să mergem. 656 00:36:54,210 --> 00:36:55,469 - Nu pot, sunt ocupat. 657 00:36:55,470 --> 00:36:56,919 - Ocupat. 658 00:36:56,920 --> 00:36:58,559 Ai fost ocupat toată săptămâna. 659 00:36:58,560 --> 00:36:59,849 Ai fost ocupat din prima zi 660 00:36:59,850 --> 00:37:01,499 ai iesit din spital. 661 00:37:01,500 --> 00:37:02,789 Chiar crezi că ești o chestie tare 662 00:37:02,790 --> 00:37:04,820 de când te întâlnești cu doctorul ăla. 663 00:37:04,821 --> 00:37:06,419 Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete. 664 00:37:06,420 --> 00:37:08,609 Cu siguranță te-ai schimbat mult în rău. 665 00:37:08,610 --> 00:37:10,619 - Asta e părerea ta. - Oh da. 666 00:37:10,620 --> 00:37:14,159 Ei bine, nu te-ai comporta atât de inteligent daca ai sti ce am aflat. 667 00:37:14,160 --> 00:37:16,109 Am făcut ceva de detectiv. 668 00:37:16,110 --> 00:37:17,699 Am rulat un dosar pe ea. 669 00:37:17,700 --> 00:37:18,899 Știi ce cred? 670 00:37:18,900 --> 00:37:20,369 Nu-mi pasă ce crezi. 671 00:37:20,370 --> 00:37:24,869 - Ei bine, mai bine pentru că viața ta este în D A N J E R. 672 00:37:24,870 --> 00:37:25,949 Pericol. 673 00:37:25,950 --> 00:37:28,139 - Eşti nebun. - Oh da. 674 00:37:28,140 --> 00:37:30,089 Ei bine, soțul ei, un biet bătrân. 675 00:37:30,090 --> 00:37:32,099 A fost luat și trebuie au fost la fel ca tine 676 00:37:32,100 --> 00:37:34,379 chiar înainte ca ea să-l ucidă. 677 00:37:34,380 --> 00:37:36,419 - Ești nebun, și-a iubit soțul. 678 00:37:36,420 --> 00:37:38,099 De ce l-ar ucide? 679 00:37:38,100 --> 00:37:39,989 - Pentru bani, bani mari. 680 00:37:39,990 --> 00:37:41,489 Pentru că era bogat. 681 00:37:41,490 --> 00:37:43,739 Plus că era cu 25 de ani mai în vârstă decât ea. 682 00:37:43,740 --> 00:37:46,049 - Ești atât de departe de bază și neinformat. 683 00:37:46,050 --> 00:37:47,489 A murit într-un accident. 684 00:37:47,490 --> 00:37:49,439 - Nici un criminal. 685 00:37:49,440 --> 00:37:51,389 Părea doar ca un accident. 686 00:37:51,390 --> 00:37:54,149 Chiar în acest moment ea este probabil că gătesc o schemă 687 00:37:54,150 --> 00:37:55,139 să te ucidă. 688 00:37:55,140 --> 00:37:57,439 Numai că ești prea nebun despre ea să-și dea seama. 689 00:38:00,416 --> 00:38:01,769 - Băiete, dacă ai imaginație. 690 00:38:01,770 --> 00:38:03,089 - Da, crezi? 691 00:38:03,090 --> 00:38:03,929 Atunci o să-ți spun ce. 692 00:38:03,930 --> 00:38:05,849 De ce nu întrebi ea despre soțul ei? 693 00:38:05,850 --> 00:38:06,899 te îndrăznesc. 694 00:38:06,900 --> 00:38:08,819 Nu o vei face pentru că ți-e frică. 695 00:38:08,820 --> 00:38:10,423 Ei bine, nu te învinovățesc. 696 00:38:10,424 --> 00:38:12,029 Singurul motiv pentru care a scăpat cu asta 697 00:38:12,030 --> 00:38:14,069 pentru că șeriful din orașul lui prost, 698 00:38:14,070 --> 00:38:15,929 nu este obișnuit să rezolve crime. 699 00:38:15,930 --> 00:38:19,199 Dar sunt criminolog si o sa o rezolv. 700 00:38:19,200 --> 00:38:20,759 Mă concentrez pe ea acum. 701 00:38:20,760 --> 00:38:21,749 Înţelegi? 702 00:38:21,750 --> 00:38:23,279 Acum îți spun despre asta, Brian, 703 00:38:23,280 --> 00:38:25,199 Te avertizez de dragul vremurilor vechi 704 00:38:25,200 --> 00:38:27,029 înainte să expun asta ziarelor. 705 00:38:27,030 --> 00:38:29,639 Acum, dacă vrei să fii cunoscut ca iubitor de ucigaș, 706 00:38:29,640 --> 00:38:30,929 asta e problema ta. 707 00:38:30,930 --> 00:38:31,919 Dar o să-ți spun asta, 708 00:38:31,920 --> 00:38:34,529 este adăpostirea unui criminal, vinovăție prin asociere. 709 00:38:34,530 --> 00:38:36,406 Asta înseamnă cinci până la 10, poate opt pe bună purtare. 710 00:38:36,407 --> 00:38:37,769 Dispari. 711 00:38:37,770 --> 00:38:38,699 Ești plin de prostii. 712 00:38:38,700 --> 00:38:40,859 - Vezi? Vezi cum ea te-a agitat. 713 00:38:40,860 --> 00:38:43,926 Îți spun, Brian, ea este o ucigașă. 714 00:38:48,385 --> 00:38:50,645 - Oprește-te, David, Brian, acum oprește-te! 715 00:38:50,646 --> 00:38:52,256 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 716 00:38:52,257 --> 00:38:54,269 Acum ar trebui să vă fie rușine amândoi 717 00:38:54,270 --> 00:38:56,489 acţionând ca nişte animale care se luptă tot timpul. 718 00:38:56,490 --> 00:38:57,416 Acum ce te-a pătruns în ultima vreme? 719 00:38:57,417 --> 00:39:00,419 Acum David, du-te acasă, acum du-te acasă, acum pleacă. 720 00:39:00,420 --> 00:39:01,979 Ar fi bine să stați departe unul de celălalt 721 00:39:01,980 --> 00:39:03,122 Până nu te mai lupți. 722 00:39:03,123 --> 00:39:04,568 Acum vreau să spun serios, mergi acasă. 723 00:39:04,569 --> 00:39:06,735 - Scoate-ţi fundul de aici. 724 00:39:08,435 --> 00:39:11,267 - Lasă-l să moară, să vezi dacă îmi pasă. 725 00:39:14,310 --> 00:39:17,039 - Acum care este sensul acestei remarci? 726 00:39:17,040 --> 00:39:19,379 - E doar gelos pentru că vrea să mă oprească 727 00:39:19,380 --> 00:39:20,729 de a fi prieten cu Dr. Evans. 728 00:39:20,730 --> 00:39:21,809 Pentru că acum nu mai am atât de mult timp 729 00:39:21,810 --> 00:39:23,519 să stea cu el. 730 00:39:23,520 --> 00:39:26,729 - Hai în casă și O sa pun ceva pe asta. 731 00:39:26,730 --> 00:39:28,379 Ar fi bine să-l verifice pe dr. Evans 732 00:39:28,380 --> 00:39:30,229 și asigură-te că nu s-a infectat. 733 00:39:53,656 --> 00:39:55,229 - Brian. 734 00:39:55,230 --> 00:39:56,666 Unde este mașina ta? 735 00:39:56,667 --> 00:40:00,612 - Oh, l-am lovit așa David nu l-ar vedea dacă trece cu mașina. 736 00:40:17,520 --> 00:40:20,236 - Pentru ce v-ați certat tu și David? 737 00:40:21,789 --> 00:40:23,181 - Ei bine, e pur și simplu supărat 738 00:40:23,182 --> 00:40:26,681 pentru că nu vreau să fac ce vrea el. 739 00:40:50,120 --> 00:40:54,656 - Acolo, asta ar trebui să dureze ai grijă de ea o vreme. 740 00:40:54,657 --> 00:40:57,872 Dar nu mai intra lupte sau asta nu se va vindeca niciodată. 741 00:41:02,730 --> 00:41:07,054 Dacă acesta este David, nu voi face fii politicos cu el de data asta. 742 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 Mă întorc imediat. 743 00:41:21,420 --> 00:41:22,502 Bine David! 744 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 - Cine este David? 745 00:41:29,190 --> 00:41:31,589 Nu pierzi mult timp, nu? 746 00:41:31,590 --> 00:41:32,999 Dar cum se spune. 747 00:41:33,000 --> 00:41:34,256 Când pisicile plec. 748 00:41:38,413 --> 00:41:40,379 - Nu te-am invitat aici, Gus. 749 00:41:40,380 --> 00:41:41,792 Acum te rog pleca. 750 00:41:43,530 --> 00:41:46,222 - Ei bine, de când am avut nevoie o invitație de a veni aici? 751 00:41:47,208 --> 00:41:48,208 huh? 752 00:41:51,510 --> 00:41:52,510 Cine este David? 753 00:41:53,304 --> 00:41:54,719 - E doar un băiat vecin 754 00:41:54,720 --> 00:41:56,909 Am invitat aici lucrează la curte pentru mine. 755 00:41:56,910 --> 00:41:59,026 Dar asta nu e treaba ta. 756 00:42:00,597 --> 00:42:02,372 - Nu mi-ai răspuns la apelurile telefonice. 757 00:42:05,070 --> 00:42:06,689 - Uite, s-a terminat între noi. 758 00:42:06,690 --> 00:42:09,149 S-a terminat și asta este definitiv. 759 00:42:09,150 --> 00:42:11,369 Și ți-am spus asta înainte. 760 00:42:11,370 --> 00:42:12,962 Acum decola. 761 00:42:15,390 --> 00:42:19,619 Doar așa, nu? 762 00:42:19,620 --> 00:42:21,182 - M-am gândit puţin. 763 00:42:24,810 --> 00:42:27,029 Nu mă iubești. 764 00:42:27,030 --> 00:42:28,382 Nu ai avut niciodată. 765 00:42:29,280 --> 00:42:30,932 Te iubești pe tine însuți. 766 00:42:32,701 --> 00:42:33,701 Acum du-te. 767 00:42:36,810 --> 00:42:39,809 - Sigur, sigur. Acum dvs bătrânul e în afara drumului 768 00:42:39,810 --> 00:42:41,282 și ai toți banii aia. 769 00:42:41,283 --> 00:42:44,162 Tu, acum te-ai hotărât că nu va funcționa niciodată. 770 00:42:46,860 --> 00:42:47,939 E chiar amuzant, știi, 771 00:42:47,940 --> 00:42:50,162 pentru că întotdeauna înainte ai crezut că va fi. 772 00:42:51,660 --> 00:42:55,022 - Înainte a fost înainte, m-am hotărât. 773 00:42:55,860 --> 00:42:57,662 Nu vreau să te mai văd. 774 00:42:58,500 --> 00:42:59,522 Acum pleacă. 775 00:43:01,800 --> 00:43:04,169 - Crezi că poți doar, 776 00:43:04,170 --> 00:43:07,532 folosește-mă și apoi respinge-mă ca, 777 00:43:07,533 --> 00:43:09,929 ca un fel de băiat de școală. 778 00:43:09,930 --> 00:43:11,399 - Te-am folosit. 779 00:43:11,400 --> 00:43:12,669 Ce vrei să spui cu asta? 780 00:43:13,590 --> 00:43:15,938 - M-ai pus la cale, iubito. 781 00:43:15,939 --> 00:43:16,939 Ştii. 782 00:43:17,870 --> 00:43:18,702 - Te aranjezi. 783 00:43:18,703 --> 00:43:19,679 Ce vrei sa spui? 784 00:43:19,680 --> 00:43:21,059 - Oh, hai Carol. 785 00:43:21,060 --> 00:43:22,682 Nu te juca cu mine. 786 00:43:23,910 --> 00:43:25,769 Uite, ai avut o aventură cu mine. 787 00:43:25,770 --> 00:43:27,059 Te-ai prefăcut că mă iubești. 788 00:43:27,060 --> 00:43:28,787 Ai spus că vrei să te căsătorești cu mine. 789 00:43:28,788 --> 00:43:33,787 Tu, hei, îl vezi pe bătrânul Gus are casete cu toate astea. 790 00:43:37,440 --> 00:43:39,902 Chiar și cele mai intime conversații ale noastre. 791 00:43:40,842 --> 00:43:43,589 - Ce? 792 00:43:43,590 --> 00:43:45,929 - Am fost mereu pe acolo cu un pas înaintea ta. 793 00:43:45,930 --> 00:43:50,929 Am înregistrat, am înregistrat toate conversațiile noastre. 794 00:43:52,590 --> 00:43:54,059 Chiar și cel în care mi-ai spus 795 00:43:54,060 --> 00:43:56,059 că ai vrut să-ți ucid soțul. 796 00:43:57,330 --> 00:43:58,952 Să-mi omoare soțul? 797 00:44:00,870 --> 00:44:02,406 - Corect. - ticălosule. 798 00:44:04,110 --> 00:44:05,462 Mi-ai ucis soțul. 799 00:44:06,900 --> 00:44:10,172 Știai că frânele sunt pe buldozerul acela. 800 00:44:11,040 --> 00:44:13,112 L-ai lăsat intenționat să treacă peste el. 801 00:44:15,640 --> 00:44:17,282 - Am făcut totul pentru tine, dragă. 802 00:44:19,020 --> 00:44:21,519 Am făcut să pară ca și cum ar fi un accident la locul de muncă. 803 00:44:23,460 --> 00:44:25,682 Deci ai putea primi de două ori mai mulți bani. 804 00:44:28,500 --> 00:44:29,732 Despăgubire dublă. 805 00:44:31,411 --> 00:44:34,592 Acum, acum Gus vrea jumătatea lui. 806 00:44:35,573 --> 00:44:36,573 - Nu! 807 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 - Ce faci? 808 00:44:41,321 --> 00:44:42,842 - Te predau. 809 00:44:42,843 --> 00:44:44,092 - Dă-mi asta! 810 00:44:48,087 --> 00:44:49,087 - Nebun. 811 00:44:50,010 --> 00:44:51,629 Nu știi că nu există instanță 812 00:44:51,630 --> 00:44:53,759 sau un polițist din țară care ar crede 813 00:44:53,760 --> 00:44:55,412 nu ai fost implicat cu mine? 814 00:44:56,864 --> 00:44:59,549 Vezi tu, ai toți banii. 815 00:44:59,550 --> 00:45:01,049 Ai avut motivul. 816 00:45:01,050 --> 00:45:02,050 Nu am nimic. 817 00:45:03,630 --> 00:45:04,772 - Complicele meu. 818 00:45:05,820 --> 00:45:07,919 În afară de asta, am casetele pentru a dovedi. 819 00:45:10,270 --> 00:45:12,119 - Minți. 820 00:45:12,120 --> 00:45:14,129 Ai ieșit din minți. 821 00:45:14,130 --> 00:45:15,719 Nu am spus niciodată așa ceva. 822 00:45:15,720 --> 00:45:17,492 Nu poți avea nicio bandă. 823 00:45:19,050 --> 00:45:21,359 - Ei bine, nu știu dacă tu au fost, dacă ai fi zdrobit 824 00:45:21,360 --> 00:45:24,149 sau ai uitat sau orice ar fi. 825 00:45:24,150 --> 00:45:26,699 Dar dacă vrei să te reîmprospătezi mica ta amintire, tu, 826 00:45:26,700 --> 00:45:28,619 vii la mine mâine pe la prânz, 827 00:45:28,620 --> 00:45:29,819 și vom reda casetele 828 00:45:29,820 --> 00:45:31,569 și ne facem de acord, nu? 829 00:45:32,640 --> 00:45:34,949 Și dacă nu, atunci va trebui să o fac 830 00:45:34,950 --> 00:45:36,199 joacă-le pentru șerif. 831 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 la revedere. 832 00:45:51,360 --> 00:45:54,262 Căţea. 833 00:46:01,110 --> 00:46:02,110 - Ești bine? 834 00:46:03,192 --> 00:46:07,142 - Oh, porcul ăla, mi-a ucis soțul. 835 00:46:08,790 --> 00:46:10,289 - Ar fi bine să-l suni pe şerif. 836 00:46:11,740 --> 00:46:12,809 - Nu, nu pot. 837 00:46:12,810 --> 00:46:13,949 Nu încă. 838 00:46:13,950 --> 00:46:14,950 Dar de ce? 839 00:46:16,601 --> 00:46:18,298 - Uite, sunt nevinovat. 840 00:46:18,299 --> 00:46:20,108 crezi asta? 841 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 - Sigur că da. 842 00:46:22,362 --> 00:46:24,566 - Jur că sunt nevinovat. 843 00:46:24,567 --> 00:46:26,819 Dar cine o să creadă. 844 00:46:26,820 --> 00:46:29,339 El va spune că am avut motivul 845 00:46:29,340 --> 00:46:32,432 și am primit toți acei bani din asigurarea sotului meu. 846 00:46:33,780 --> 00:46:35,429 Trebuie să merg acolo mâine 847 00:46:35,430 --> 00:46:38,012 și trebuie să aud ce el are pe acea bandă. 848 00:46:39,020 --> 00:46:40,499 - Nu poți trece peste acolo și să-l vezi singur. 849 00:46:40,500 --> 00:46:44,510 Ți-a ucis deja soțul, ar putea încerca să te omoare. 850 00:46:44,511 --> 00:46:47,630 - Trebuie să risc. 851 00:46:47,631 --> 00:46:50,986 - Ei bine, atunci merg cu tine. 852 00:46:50,987 --> 00:46:52,202 - Nu, nu poți. 853 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Oh, nu ştiu. 854 00:46:55,950 --> 00:46:56,909 - Ascultă, voi rămâne în afara vederii. 855 00:46:56,910 --> 00:46:59,699 Dacă merg cu tine, voi, voi doar fii acolo pentru orice eventualitate. 856 00:46:59,700 --> 00:47:03,208 Dacă face ceva pentru a încerca ca să-ți fac rău, voi fi acolo. 857 00:47:03,209 --> 00:47:05,887 - Poate că e o idee bună. 858 00:47:05,888 --> 00:47:07,085 Oh, sunt atât de epuizat. 859 00:47:07,086 --> 00:47:09,296 Nici măcar nu pot gândi corect. 860 00:47:09,297 --> 00:47:11,534 - Ascultă, lasă-mă să joc doctorul. 861 00:47:11,535 --> 00:47:15,617 Cred că trebuie să primești la culcare și odihnește-te puțin. 862 00:47:47,955 --> 00:47:49,954 - Am să te bag înăuntru. 863 00:48:04,706 --> 00:48:07,955 Bea niște coniac, te va ajuta să te relaxezi. 864 00:48:14,457 --> 00:48:16,706 - Ai fi un doctor bun. 865 00:48:26,945 --> 00:48:27,945 - Nu pleca. 866 00:48:29,125 --> 00:48:30,874 Nu mă lăsa în pace. 867 00:48:31,943 --> 00:48:32,943 Vă rog? 868 00:48:37,105 --> 00:48:38,771 Vino întinsă lângă mine. 869 00:48:40,453 --> 00:48:41,453 Haide. 870 00:50:05,934 --> 00:50:06,934 Oh. 871 00:50:12,053 --> 00:50:13,053 Oh. 872 00:50:36,340 --> 00:50:37,867 Așteaptă aici. 873 00:50:37,868 --> 00:50:39,667 Ar trebui să ies în câteva minute. 874 00:50:39,668 --> 00:50:41,334 - Și dacă nu ești? 875 00:50:46,560 --> 00:50:48,199 Carol, te rog nu iei asta cu tine. 876 00:50:48,200 --> 00:50:50,366 - Fii atent, este încărcat. 877 00:50:54,229 --> 00:50:55,229 În regulă. 878 00:50:57,837 --> 00:51:01,586 O să văd ce șmecherie el încearcă să renunțe. 879 00:51:02,550 --> 00:51:03,550 - Atenție. 880 00:51:06,473 --> 00:51:11,472 - O voi face. 881 00:51:42,960 --> 00:51:44,792 - La timp, ca de obicei. 882 00:51:46,157 --> 00:51:46,989 Luați loc. 883 00:51:46,990 --> 00:51:48,876 Cât de mic Chablis, nu? 884 00:51:48,877 --> 00:51:50,073 Doar un pic? 885 00:51:50,074 --> 00:51:51,042 - Nimic. 886 00:51:51,043 --> 00:51:53,072 Trebuie să ajung la spital. 887 00:51:54,613 --> 00:51:57,112 - Ei bine, să fim bine, pentru că și eu mă grăbesc. 888 00:51:58,290 --> 00:52:01,586 Deci de ce nu, de ce nu ne apucăm doar de treabă? 889 00:52:01,587 --> 00:52:04,232 Ah, ah, atinge. 890 00:52:08,410 --> 00:52:10,159 Vezi, vreau 250.000 de dolari. 891 00:52:13,200 --> 00:52:17,699 Exact jumătate din tine polita de asigurare a sotului. 892 00:52:17,700 --> 00:52:18,989 Și o vreau pentru că nu cred 893 00:52:18,990 --> 00:52:22,496 ai fi avut orice dacă nu l-aş fi aranjat. 894 00:52:26,367 --> 00:52:29,489 Bătrânul Gus chiar ia ii pasa de tine, nu-i asa? 895 00:52:29,490 --> 00:52:32,139 Configurați accidentul așa arăta ca la serviciu. 896 00:52:34,350 --> 00:52:35,402 Despăgubire dublă. 897 00:52:39,337 --> 00:52:40,169 De fapt, 898 00:52:40,170 --> 00:52:42,032 mi-ai promis jumătate din tot ce ai, 899 00:52:44,070 --> 00:52:45,449 dar nu există niciun motiv să ne certăm 900 00:52:45,450 --> 00:52:47,299 pentru că le avem pe toate aici. 901 00:52:55,560 --> 00:52:58,332 - Ești un mincinos al naibii și un escroc. 902 00:53:01,319 --> 00:53:04,985 - O să fac o credincios din tine. 903 00:53:15,900 --> 00:53:18,982 Oh, Gus, te iubesc. 904 00:53:25,889 --> 00:53:27,692 Îmi iubesc și soțul. 905 00:53:27,693 --> 00:53:29,456 Într-un fel diferit. 906 00:53:29,457 --> 00:53:31,952 Nu știu, sunt tot amestecat. 907 00:53:48,030 --> 00:53:49,079 Lasă-mă să-ți spun ceva, iubito. 908 00:53:49,080 --> 00:53:50,639 nu mai astept. 909 00:53:50,640 --> 00:53:52,989 Îți părăsești soțul pentru mine sau am terminat. 910 00:53:54,197 --> 00:53:55,259 Dar e bătrân, 911 00:53:55,260 --> 00:53:57,569 nu mai are mult de trăit. 912 00:53:57,570 --> 00:54:02,159 Inima lui este rea, orice șoc l-ar putea ucide. 913 00:54:02,160 --> 00:54:03,449 - Nu am spus asta niciodată! 914 00:54:03,450 --> 00:54:04,949 Adică dacă am făcut ceva 915 00:54:04,950 --> 00:54:06,332 destul de rău încât să-l sperie? 916 00:54:08,309 --> 00:54:09,752 Asta e corect. 917 00:54:09,753 --> 00:54:11,516 Ai primi toți banii. 918 00:54:11,517 --> 00:54:16,439 Și el poartă o poliță de asigurare grea. 919 00:54:16,440 --> 00:54:18,539 Deci, dacă bătrânul Gus, are răbdare. 920 00:54:19,920 --> 00:54:24,129 Oh, jumătate din aș primi îți va aparține 921 00:54:25,830 --> 00:54:27,212 odată ce suntem căsătoriți. 922 00:54:29,830 --> 00:54:31,592 - Tu, ai auzit destul? 923 00:54:34,530 --> 00:54:38,039 - Nu te las șantajează-mă cu asta. 924 00:54:38,040 --> 00:54:40,289 Ai falsificat casetele alea. 925 00:54:40,290 --> 00:54:43,049 Ai scos conversația din context. 926 00:54:43,050 --> 00:54:44,759 Ai îmbinat casetele alea 927 00:54:44,760 --> 00:54:47,102 și mi-ai pus acele cuvinte în gură. 928 00:54:48,900 --> 00:54:50,502 Îi duc asta la șerif. 929 00:54:56,459 --> 00:54:58,208 - Oh, îmi pare rău, iubito. 930 00:55:01,110 --> 00:55:02,860 Lasă-l pe Gus să-ți dea o mână de ajutor. 931 00:55:02,861 --> 00:55:04,403 Vai! 932 00:55:04,404 --> 00:55:07,265 Târfa, întoarce-te aici. 933 00:55:07,266 --> 00:55:09,345 Dă-mi caseta aia. 934 00:55:09,346 --> 00:55:11,306 Dă-mi-o! 935 00:55:11,307 --> 00:55:13,401 Mi-o dai și Te voi tăia! 936 00:55:13,402 --> 00:55:14,712 Acum dă-mi caseta! 937 00:55:14,713 --> 00:55:15,785 Dă-mi caseta aia. 938 00:55:31,285 --> 00:55:33,367 - Brian, dă-mi pistolul. 939 00:55:39,428 --> 00:55:42,177 Du-te adu mașina pe alee. 940 00:56:17,836 --> 00:56:20,085 - Crezi că ne-a văzut cineva? 941 00:56:21,215 --> 00:56:22,554 - Poate omul de la curăţenie. 942 00:56:22,555 --> 00:56:23,909 - Dacă îl cheamă pe şerif? 943 00:56:23,910 --> 00:56:25,559 Poate ar trebui să-l sunăm pe șerif. 944 00:56:27,023 --> 00:56:29,999 - Ți-am spus că am vorbit cu șeriful 945 00:56:30,000 --> 00:56:31,412 s-ar putea să nu ne creadă. 946 00:56:32,340 --> 00:56:33,722 - Dacă suntem prinși? 947 00:56:35,070 --> 00:56:36,902 - Nu vom face dacă ascundem cadavrul. 948 00:56:39,002 --> 00:56:40,002 - Cum? 949 00:56:40,911 --> 00:56:42,359 - Uite aici. 950 00:56:42,360 --> 00:56:44,276 Aceasta este banda principală. 951 00:56:44,277 --> 00:56:46,805 Vezi cum l-am îmbinat? 952 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 - Domnule Dolan? 953 00:57:17,357 --> 00:57:20,439 Oh, Gus, te iubesc. 954 00:57:23,768 --> 00:57:25,639 Îmi iubesc și soțul. 955 00:57:25,640 --> 00:57:26,989 Într-un fel diferit. 956 00:57:28,380 --> 00:57:30,596 Nu știu, sunt tot amestecat. 957 00:57:30,597 --> 00:57:31,889 Lasă-mă să-ți spun ceva, iubito. 958 00:57:31,890 --> 00:57:33,552 nu mai astept. 959 00:57:33,553 --> 00:57:36,017 Îți părăsești soțul pentru mine sau am terminat. 960 00:57:41,330 --> 00:57:44,996 Orice șoc l-ar putea ucide. 961 00:57:57,088 --> 00:57:58,237 - Ce caută aici? 962 00:58:01,351 --> 00:58:02,183 El știe. 963 00:58:02,184 --> 00:58:03,683 Se uită prin mașina ta. 964 00:58:10,839 --> 00:58:11,671 - Tu stai aici. 965 00:58:11,672 --> 00:58:12,956 Mă duc să văd ce vrea. 966 00:58:12,957 --> 00:58:16,052 Luați benzile și ardeți-le în șemineu repede. 967 00:58:38,070 --> 00:58:40,624 - Bună, şerif. 968 00:58:40,625 --> 00:58:41,719 - Bună Doc. 969 00:58:41,720 --> 00:58:43,679 Tocmai am primit un raport de la un om de la curățenie 970 00:58:43,680 --> 00:58:46,049 că ți-au văzut mașina părăsind locul lui Gus Dolan 971 00:58:46,050 --> 00:58:47,313 cu putin timp in urma. 972 00:58:47,314 --> 00:58:48,449 A spus că există doi tipi în ea. 973 00:58:48,450 --> 00:58:50,774 A spus că locul arată ca s-ar putea să fi fost jefuit. 974 00:58:50,775 --> 00:58:52,859 Jefuit? 975 00:58:52,860 --> 00:58:54,539 - Ei bine, el a spus că există o uşă glisantă din sticlă deschisă 976 00:58:54,540 --> 00:58:56,369 în jur în spate. 977 00:58:56,370 --> 00:58:57,539 Știi ceva despre asta? 978 00:58:57,540 --> 00:59:01,169 - Ei bine, tocmai am venit din casa lui Gus. 979 00:59:01,170 --> 00:59:05,699 Am avut o întâlnire la prânz cu el si am sunat la usa. 980 00:59:05,700 --> 00:59:07,322 Nimeni nu a răspuns, așa că am plecat. 981 00:59:08,280 --> 00:59:10,139 - Nu te-ai plimbat în spate? 982 00:59:11,171 --> 00:59:12,171 - Nu. 983 00:59:14,177 --> 00:59:16,799 - Dar a spus că există două persoane în mașină. 984 00:59:16,800 --> 00:59:17,917 - Oh. 985 00:59:17,918 --> 00:59:19,472 Mai aveam un prieten cu mine. 986 00:59:20,466 --> 00:59:21,466 - Înțeleg? 987 00:59:22,200 --> 00:59:24,509 Ei bine, probabil doar câțiva copii 988 00:59:24,510 --> 00:59:25,646 încercând să jefuiască locul. 989 00:59:25,647 --> 00:59:26,879 Și ai sunat la ușă, 990 00:59:26,880 --> 00:59:30,929 i-a speriat și apoi a venit omul de la curățenie. 991 00:59:30,930 --> 00:59:34,049 Ei bine, cred că mai bine verific sus pe ea în drumul meu de întoarcere 992 00:59:34,050 --> 00:59:35,969 și ascultă, dacă îl vezi pe Gus înaintea mea, 993 00:59:35,970 --> 00:59:37,589 pune-l să-mi dea un telefon. 994 00:59:37,590 --> 00:59:41,162 - Ei bine, mă îndoiesc că o voi face să-l văd, Greg. 995 00:59:41,163 --> 00:59:43,589 Adică, din moment ce am vândut compania, 996 00:59:43,590 --> 00:59:45,569 Rareori îl mai văd pe Gus. 997 00:59:45,570 --> 00:59:46,699 - Ei bine, așa e, da. 998 00:59:46,700 --> 00:59:48,719 Își începe propriile afaceri. 999 00:59:48,720 --> 00:59:51,359 Am mers prin oraș cerând bani. 1000 00:59:51,360 --> 00:59:53,879 Presupun că îi vei da. 1001 00:59:53,880 --> 00:59:55,264 - Pot fi. 1002 00:59:55,265 --> 00:59:58,085 Ultima dată când ai văzut? 1003 00:59:58,086 --> 01:00:01,168 - Oh, nu știu, poate acum o săptămână. 1004 01:00:06,607 --> 01:00:09,865 - Oh, nu uita dacă îl vezi înaintea mea 1005 01:00:09,866 --> 01:00:10,833 pune-l să-mi dea un telefon. 1006 01:00:10,834 --> 01:00:11,836 - Sigur. 1007 01:00:11,837 --> 01:00:13,753 Ne vedem mai târziu, șerif. 1008 01:00:38,597 --> 01:00:41,315 Trebuie să mutăm caroserie din mașină, repede. 1009 01:00:41,316 --> 01:00:42,624 Va trebui să-l îngropăm în spate. 1010 01:00:42,625 --> 01:00:43,729 Haide. 1011 01:01:00,830 --> 01:01:02,246 - Continuă cu asta. 1012 01:01:05,371 --> 01:01:07,870 Lasă-mă să pun picioarele. 1013 01:01:09,359 --> 01:01:10,359 L-ai prins? 1014 01:01:38,399 --> 01:01:39,399 Grăbiţi-vă. 1015 01:05:42,022 --> 01:05:45,174 - Mă gândesc să merg departe pentru un timp scurt. 1016 01:05:45,175 --> 01:05:47,924 Cum ai vrea să mergi cu mine? 1017 01:05:49,938 --> 01:05:52,754 - Unde vrei să mergi? 1018 01:05:52,755 --> 01:05:56,314 - Oriunde, doar pentru a pleca de aici 1019 01:05:56,315 --> 01:06:01,314 și pune tot ceea ce s-a întâmplat în spatele nostru. 1020 01:06:06,343 --> 01:06:10,502 - Nu-mi pasă unde mergem atâta timp cât sunt cu tine. 1021 01:06:11,850 --> 01:06:14,649 Sheriff ar putea deveni suspicios a părăsi orașul împreună. 1022 01:06:16,522 --> 01:06:17,775 - Uite, dacă şeriful o face. 1023 01:06:17,776 --> 01:06:22,222 Ar fi doar ghicit trist. 1024 01:06:22,223 --> 01:06:25,867 În plus, ți-am spus dacă mergem la șerif, 1025 01:06:25,868 --> 01:06:28,406 știi că am putea fi condamnați. 1026 01:06:28,407 --> 01:06:31,049 Nu poți prezice rezultatul legii. 1027 01:06:31,050 --> 01:06:34,226 Ar fi multe scandaluri si investigatii. 1028 01:06:36,894 --> 01:06:39,254 Am ales această alegere, 1029 01:06:39,255 --> 01:06:43,754 acum trebuie să-l îngropăm mintea noastră de parcă l-am îngropat pe Gus. 1030 01:06:44,896 --> 01:06:46,978 Am luat singura cale de ieșire. 1031 01:07:25,679 --> 01:07:28,297 Deci unde vrei? 1032 01:07:28,298 --> 01:07:30,380 - Nu-mi pasă, nicăieri. 1033 01:07:31,499 --> 01:07:32,998 Hawaii. 1034 01:07:32,999 --> 01:07:36,748 - Ooh, asta pare un loc romantic frumos. 1035 01:07:37,830 --> 01:07:42,246 Putem doar să ne întindem pe spate plaja si ia viata usoara. 1036 01:07:44,485 --> 01:07:46,866 Nu-mi pasă unde mergem atâta timp cât sunt cu tine. 1037 01:07:46,867 --> 01:07:47,867 Cum am spus. 1038 01:07:54,229 --> 01:07:57,048 - Bine, mâine sunt o sa merg la spital 1039 01:07:57,049 --> 01:07:59,108 și voi îndrepta totul 1040 01:07:59,109 --> 01:08:03,068 ca să putem merge înaintea ta trebuie să se întoarcă la școală. 1041 01:08:03,069 --> 01:08:04,069 BINE? 1042 01:08:09,318 --> 01:08:11,650 - Îți place să fii cu mine? 1043 01:08:13,448 --> 01:08:15,040 Uh-huh. 1044 01:08:15,041 --> 01:08:17,207 Îți place să fii cu mine? 1045 01:08:18,160 --> 01:08:21,036 Mi-aș dori să pot fi cu tine tot timpul. 1046 01:08:23,590 --> 01:08:26,839 Mă simt deprimat când nu sunt cu tine. 1047 01:08:27,797 --> 01:08:31,236 - Nu vreau să te simți deprimat. 1048 01:08:31,237 --> 01:08:34,236 Nu vreau să-ți vină vreun rău 1049 01:08:35,166 --> 01:08:40,144 și nu vreau să te provoc orice necaz din cauza mea. 1050 01:08:40,145 --> 01:08:42,561 Ești o persoană foarte specială. 1051 01:09:54,058 --> 01:09:55,049 - De ce îți speli mașina? 1052 01:09:55,050 --> 01:09:55,949 - Pentru că este murdar. 1053 01:09:55,950 --> 01:09:57,989 De ce altfel l-aș spăla? 1054 01:09:57,990 --> 01:09:59,669 - Încercați să vă spălați vinovăția. 1055 01:09:59,670 --> 01:10:00,670 - Ce vină? 1056 01:10:01,440 --> 01:10:02,762 - Pentru uciderea lui Gus. 1057 01:10:05,520 --> 01:10:06,989 Acum te-am avertizat despre târfa aia 1058 01:10:06,990 --> 01:10:09,299 iar predicția mea s-a împlinit. 1059 01:10:09,300 --> 01:10:12,092 Bietul ticălos, ea este are putere asupra ta. 1060 01:10:13,260 --> 01:10:15,689 Te-am văzut cum ai ajutat-o ​​să-l îngroape pe Gus. 1061 01:10:15,690 --> 01:10:17,342 Ești complice la crimă, 1062 01:10:18,180 --> 01:10:20,679 dar ea ar trebui să fie cea asta ar trebui pedepsit. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:23,519 Nu știu despre ce vorbești. 1064 01:10:23,520 --> 01:10:26,129 - Minți-l pe prietenul șerif, nu mă minți, nu? 1065 01:10:26,130 --> 01:10:27,509 Sunt singurul care te poate ajuta. 1066 01:10:27,510 --> 01:10:29,339 Pot să-ți dau un alibi, 1067 01:10:29,340 --> 01:10:30,539 dar trebuie să-mi spui totul. 1068 01:10:30,540 --> 01:10:32,819 Acum ai îngropat-o pe Gus în spatele casei ei. 1069 01:10:32,820 --> 01:10:33,929 Acum cine l-a împușcat? 1070 01:10:33,930 --> 01:10:34,949 Ce s-a întâmplat? 1071 01:10:34,950 --> 01:10:37,439 - Nimeni nu l-a îngropat pe Gus, ți-ai imaginat asta? 1072 01:10:37,440 --> 01:10:38,909 - Da, atunci unde este? 1073 01:10:38,910 --> 01:10:41,159 Șeriful îl caută. 1074 01:10:41,160 --> 01:10:42,539 Ei bine, dacă crezi că știi unde este Gus, 1075 01:10:42,540 --> 01:10:43,949 de ce nu te duci să-i spui șerifului? 1076 01:10:43,950 --> 01:10:44,782 - Ei bine, de ce ar trebui? 1077 01:10:44,783 --> 01:10:45,615 Acesta este cazul meu. 1078 01:10:45,616 --> 01:10:48,599 De ce să-l las să ia meritul pentru rezolvarea? 1079 01:10:48,600 --> 01:10:50,759 Pe lângă prietene, ești prietenul meu. 1080 01:10:50,760 --> 01:10:53,009 Nu vreau să te văd mergând la închisoare, 1081 01:10:53,010 --> 01:10:54,329 dar trebuie să cooperezi cu mine, 1082 01:10:54,330 --> 01:10:56,999 trebuie să-mi spui totul în detaliu, atunci te pot ajuta. 1083 01:10:57,000 --> 01:10:58,979 - Cum să-ți spun ceva? 1084 01:10:58,980 --> 01:11:01,193 Nici măcar nu știu ce despre care vorbesti. 1085 01:11:01,194 --> 01:11:03,089 - OK, OK. 1086 01:11:03,090 --> 01:11:04,241 Ți-e frică. 1087 01:11:04,242 --> 01:11:05,789 Nu te învinovăţesc. 1088 01:11:05,790 --> 01:11:06,889 Pot să înțeleg asta. 1089 01:11:08,157 --> 01:11:11,009 Dar pot doar să-ți dau până mâine să cooperăm 1090 01:11:11,010 --> 01:11:13,019 și mărturisește-mi totul. 1091 01:11:13,020 --> 01:11:14,822 Altfel știu ce am de făcut. 1092 01:11:16,440 --> 01:11:18,019 Acum te gândești la asta. 1093 01:11:25,500 --> 01:11:26,612 - Brian, dragă, 1094 01:11:27,630 --> 01:11:29,159 Sunt în drum spre clubul de bridge acum 1095 01:11:29,160 --> 01:11:32,279 și am să trec pe la tine magazinul tatălui în drum spre casă. 1096 01:11:32,280 --> 01:11:34,262 Vrei ceva special pentru cină? 1097 01:11:35,493 --> 01:11:37,829 - Nu, mamă, orice ai chef să te rezolvi. 1098 01:11:37,830 --> 01:11:40,379 - Ce zici de preferatul tău corned beef și varză? 1099 01:11:40,380 --> 01:11:41,582 - Sună bine. 1100 01:11:44,550 --> 01:11:46,289 - Ceva în neregulă? 1101 01:11:46,290 --> 01:11:48,119 Nu, mamă, sunt bine. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:49,120 Sunteţi sigur? 1103 01:11:50,220 --> 01:11:51,220 - Sigur. 1104 01:11:52,821 --> 01:11:54,209 - Păi, știi că nu ai fost la fel 1105 01:11:54,210 --> 01:11:55,979 de la acel accident. 1106 01:11:55,980 --> 01:11:59,249 Îl voi avea pe Dr. Evans să-ți ofere un control bun. 1107 01:11:59,250 --> 01:12:00,949 Poate ai nevoie doar de niște vitamine. 1108 01:12:02,745 --> 01:12:03,994 la revedere. - La revedere, mamă. 1109 01:12:12,000 --> 01:12:13,859 Ne vedem mai târziu. 1110 01:12:13,860 --> 01:12:14,860 - La revedere. 1111 01:12:31,800 --> 01:12:33,779 - Dr. Evans aici, salut. 1112 01:12:33,780 --> 01:12:36,509 - Carol, ascultă, îmi pare rău să te sun la spital. 1113 01:12:36,510 --> 01:12:39,179 - Brian, e în regulă. 1114 01:12:39,180 --> 01:12:40,982 - Ascultă, David știe despre Gus. 1115 01:12:42,090 --> 01:12:43,521 - Cum a putut? 1116 01:12:43,522 --> 01:12:44,722 El privea. 1117 01:12:45,813 --> 01:12:46,850 - Eşti sigur? 1118 01:12:46,851 --> 01:12:48,942 Pozitiv. 1119 01:12:48,943 --> 01:12:49,872 Ei bine, a spus cuiva? 1120 01:12:49,873 --> 01:12:50,969 - Doar eu până acum. 1121 01:12:50,970 --> 01:12:53,242 Ascultă, trebuie să ajungem Corpul lui Gus afară de acolo. 1122 01:12:55,020 --> 01:12:57,179 - Ne întâlnim la mine în jumătate de oră 1123 01:12:57,180 --> 01:12:58,479 și ne vom ocupa de asta. 1124 01:13:08,190 --> 01:13:12,149 Poate că David cacealma, ghicea. 1125 01:13:12,150 --> 01:13:13,439 - Nu. 1126 01:13:13,440 --> 01:13:14,399 Trebuie să fi privit. 1127 01:13:14,400 --> 01:13:16,949 Știa exact unde era ascuns cadavrul. 1128 01:13:16,950 --> 01:13:19,829 Probabil că nu va merge la șerif, oricum nu pentru o vreme. 1129 01:13:19,830 --> 01:13:22,029 El crede că este atât de mult mai inteligent decât legea. 1130 01:13:23,070 --> 01:13:25,799 - Și dacă îl implică pe șerif, 1131 01:13:25,800 --> 01:13:27,212 Gus va fi dispărut. 1132 01:13:29,400 --> 01:13:30,449 - Unde mergem? 1133 01:13:32,212 --> 01:13:34,689 - Cunosc un loc în afara orașului 1134 01:13:35,730 --> 01:13:38,282 unde nimeni nu-l va găsi vreodată. 1135 01:13:51,810 --> 01:13:53,192 De ce nu ne oprim? 1136 01:13:53,193 --> 01:13:56,312 - E mai bine dacă verificăm aici și așteaptă până se întunecă. 1137 01:13:57,180 --> 01:13:59,079 Sunt mai puține șanse să fim văzuți. 1138 01:14:00,690 --> 01:14:01,690 Mă întorc imediat. 1139 01:14:10,620 --> 01:14:12,122 Îmi place o cameră pentru doi, te rog. 1140 01:14:14,760 --> 01:14:16,479 - paturi twin sau un pat dublu. 1141 01:14:19,281 --> 01:14:20,999 - Un dublu. 1142 01:14:21,000 --> 01:14:22,109 Ai un post liber? 1143 01:14:22,110 --> 01:14:24,299 - Întotdeauna am un post liber. 1144 01:14:24,300 --> 01:14:26,219 Cât timp stai? 1145 01:14:26,220 --> 01:14:27,149 - Doar în seara asta. 1146 01:14:27,150 --> 01:14:28,532 - Oh, conectează-te, te rog. 1147 01:14:35,048 --> 01:14:36,502 - Uite un 20. 1148 01:14:36,503 --> 01:14:37,559 - Aici e cheia. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:38,669 - Poți păstra lanțul. 1150 01:14:38,670 --> 01:14:39,998 - Oh, mulţumesc foarte mult. 1151 01:14:39,999 --> 01:14:40,979 - E cheia ta. 1152 01:14:40,980 --> 01:14:42,646 Mulțumesc foarte mult. 1153 01:15:42,307 --> 01:15:43,307 - Uf. 1154 01:15:50,051 --> 01:15:51,823 - Pe cine suni? 1155 01:15:51,824 --> 01:15:54,662 - Mama mea, e mă așteaptă la cină. 1156 01:15:57,420 --> 01:16:01,362 - Domnul Curios deține asta motel, s-ar putea să asculte. 1157 01:16:01,363 --> 01:16:05,518 Mai bine folosești telefonul public afară. 1158 01:16:05,519 --> 01:16:06,519 - Bună idee. 1159 01:16:36,647 --> 01:16:40,469 - Brian, ce naiba sunt faci în Pearl Blossom? 1160 01:16:40,470 --> 01:16:43,799 - Bună mamă, ascultă, doar eu nu am vrut să-ți faci griji. 1161 01:16:43,800 --> 01:16:46,889 Am venit aici cu Dr. Evans să vadă un pacient, 1162 01:16:46,890 --> 01:16:51,269 și mama, pacientul este în stare critică. 1163 01:16:51,270 --> 01:16:53,552 Va trebui să rămână și să o asiste. 1164 01:16:53,553 --> 01:16:55,213 S-ar putea să fim aici peste noapte. 1165 01:16:55,214 --> 01:16:56,069 - Peste noapte? 1166 01:16:56,070 --> 01:16:57,539 Acum, ce vrei să spui peste noapte? 1167 01:16:57,540 --> 01:16:59,219 Mai bine vii acasă diseară 1168 01:16:59,220 --> 01:17:01,159 sau tatăl tău va face o criză. 1169 01:17:01,160 --> 01:17:03,029 - Ascultă, mamă, voi fi bine. 1170 01:17:03,030 --> 01:17:05,069 Avem niște camere de motel. 1171 01:17:05,070 --> 01:17:07,649 - Motel, ce motel. 1172 01:17:07,650 --> 01:17:08,956 Îl voi trimite pe David acolo să te ia. 1173 01:17:08,957 --> 01:17:10,979 A fost aici tocmai acum și a întrebat despre tine. 1174 01:17:10,980 --> 01:17:13,049 Sunt sigur că nu se va supăra. 1175 01:17:13,050 --> 01:17:14,699 - Nu, nu, mamă, nu face asta. 1176 01:17:14,700 --> 01:17:17,399 - Păi, voi lăsa asta în seama tatălui tău. 1177 01:17:17,400 --> 01:17:19,409 Orice ar spune. 1178 01:17:19,410 --> 01:17:20,909 Nu-mi place să pleci din oraș 1179 01:17:20,910 --> 01:17:23,349 fără să spună măcar eu unde mergi. 1180 01:17:23,350 --> 01:17:24,182 - Îți spun acum. 1181 01:17:24,183 --> 01:17:27,089 - Și îți spun, ta tatăl va arunca o criză. 1182 01:17:27,090 --> 01:17:28,769 Acum mai bine iei un autobuz înapoi. 1183 01:17:28,770 --> 01:17:29,849 - Ascultă mamă, o să încerc, 1184 01:17:29,850 --> 01:17:32,882 dar nu-ți face griji dacă sunt Nu acasă în seara asta, OK, pa. 1185 01:17:33,930 --> 01:17:35,729 - Acum, Brian, vrei să mă asculți? 1186 01:17:47,640 --> 01:17:49,132 - Ce s-a întâmplat? 1187 01:17:49,133 --> 01:17:51,209 - David ar putea veni aici să ne găsească. 1188 01:17:51,210 --> 01:17:52,210 - David. 1189 01:17:53,280 --> 01:17:55,705 - Da, când m-am dus și am sunat, 1190 01:17:55,706 --> 01:17:57,124 nu a avut nicio schimbare. 1191 01:17:57,125 --> 01:17:59,036 Așa că am făcut să colectez și i-a spus operatorul mamei 1192 01:17:59,037 --> 01:18:00,722 apelul era de la Pearl Blossom. 1193 01:18:01,620 --> 01:18:03,149 Și apoi s-a supărat când i-am spus 1194 01:18:03,150 --> 01:18:04,919 S-ar putea să nu fiu acasă în seara asta. 1195 01:18:04,920 --> 01:18:07,349 Și ea a spus că va trimite David să mă ia. 1196 01:18:07,350 --> 01:18:10,862 I-am spus să nu facă, dar vom ști. 1197 01:18:12,870 --> 01:18:15,509 - Mai bine nu ne-am întâmpla. 1198 01:18:15,510 --> 01:18:17,069 Să mergem și să o facem acum. 1199 01:18:17,070 --> 01:18:18,272 - Da. - Haide. 1200 01:18:55,830 --> 01:18:57,689 - Cât de departe este locul? 1201 01:18:57,690 --> 01:18:58,949 - Stai acolo. 1202 01:18:58,950 --> 01:19:00,549 Vom ajunge acolo în câteva minute. 1203 01:19:02,864 --> 01:19:07,863 - Ia-o ușor, asta este un drum cu adevărat noroios. 1204 01:19:34,992 --> 01:19:35,824 - Iată. 1205 01:19:35,825 --> 01:19:37,112 Vezi-o sus în acel munte. 1206 01:19:39,228 --> 01:19:40,228 Vezi? 1207 01:19:42,570 --> 01:19:43,819 Acolo mergem. 1208 01:19:44,700 --> 01:19:46,402 Nu e nimic în jur de mile. 1209 01:19:48,322 --> 01:19:49,322 Oh. 1210 01:23:02,209 --> 01:23:04,708 Să plecăm naibii de aici. 1211 01:23:46,423 --> 01:23:48,663 - Oh, am nevoie de un duș. 1212 01:23:48,664 --> 01:23:49,871 - Şi eu. 1213 01:24:00,451 --> 01:24:01,860 Este David. 1214 01:24:01,861 --> 01:24:02,861 - La naiba. 1215 01:24:09,015 --> 01:24:10,079 - Bună Brian. 1216 01:24:10,080 --> 01:24:12,049 Am venit aici să te iau. 1217 01:24:12,050 --> 01:24:13,319 Acum haide, mișcă-te. 1218 01:24:13,320 --> 01:24:14,639 Te voi aștepta mașina mea. 1219 01:24:14,640 --> 01:24:15,929 Sunt parcat acolo. 1220 01:24:15,930 --> 01:24:18,689 - Nu plec nicăieri cu tine, stau aici. 1221 01:24:18,690 --> 01:24:20,609 - Mai bine te întorci cu mine. 1222 01:24:20,610 --> 01:24:22,469 Acum mama și tatăl tău m-a trimis să te iau. 1223 01:24:22,470 --> 01:24:23,302 Nu am condus până aici 1224 01:24:23,303 --> 01:24:24,776 ca să nu te întorci cu mine. 1225 01:24:24,777 --> 01:24:26,189 Acum haide, mișcă-ți fundul. 1226 01:24:26,190 --> 01:24:28,679 - Ascultă, îmi pare rău că ai avut să conduc până aici, 1227 01:24:28,680 --> 01:24:30,379 dar i-am spus mamei să nu te trimită. 1228 01:24:31,290 --> 01:24:32,769 - Ei bine, avea alte idei 1229 01:24:33,690 --> 01:24:35,939 și nu mă duc înapoi fără tine, Brian. 1230 01:24:37,968 --> 01:24:39,050 BINE? 1231 01:24:39,051 --> 01:24:41,099 OK, mă voi întoarce fără tine. 1232 01:24:41,100 --> 01:24:44,029 Și știi unde o să merg du-te, direct la șerif. 1233 01:24:44,030 --> 01:24:45,059 - Atunci du-te. 1234 01:24:45,060 --> 01:24:46,859 - Nu crezi că te voi face? 1235 01:24:46,860 --> 01:24:50,669 Brian, îți spun, aceasta este ultima ta șansă. 1236 01:24:50,670 --> 01:24:52,097 Tu stai cu ea. 1237 01:24:52,098 --> 01:24:54,297 Știi unde ești va ajunge, la închisoare. 1238 01:24:55,410 --> 01:24:58,199 - Nu încerca să mă agresezi. 1239 01:24:58,200 --> 01:25:00,402 - Îţi sapi propriul mormânt, ticălosule. 1240 01:25:21,838 --> 01:25:22,838 - A plecat. 1241 01:25:23,973 --> 01:25:27,131 - Hei, mă bucur că nu ai făcut-o lasa-l sa te impinga. 1242 01:25:27,132 --> 01:25:29,429 - Ei bine, a făcut asta pentru ani și m-am săturat de asta. 1243 01:25:29,430 --> 01:25:33,183 Lasă-l să meargă la șerif acum, nu poate dovedi nimic. 1244 01:25:33,184 --> 01:25:36,616 - Așa e, este cuvântul nostru împotriva lui. 1245 01:25:36,617 --> 01:25:37,682 - Fii dulcea ta. 1246 01:25:41,103 --> 01:25:43,364 - Haide, hai să facem dușul ăla. 1247 01:25:43,365 --> 01:25:48,364 - Da. 1248 01:26:05,053 --> 01:26:06,936 E fierbinte. 1249 01:26:06,937 --> 01:26:08,282 - Ooo, e cald. 1250 01:26:08,283 --> 01:26:09,865 Am nevoie de puțină răceală. 1251 01:26:11,511 --> 01:26:12,830 - Iartă-te pentru că te-ai lăsat, șerif. 1252 01:26:12,831 --> 01:26:13,869 Dar asta va merita. 1253 01:26:13,870 --> 01:26:15,419 - Da, unde este, David? 1254 01:26:15,420 --> 01:26:17,618 - E chiar acolo sus, chiar aici. 1255 01:26:17,619 --> 01:26:20,189 Nu vei fi îmi pare rău că ai venit. 1256 01:26:20,190 --> 01:26:23,269 - Stai puțin, e acolo cineva acasă acum? 1257 01:26:23,270 --> 01:26:24,102 - Nu-ţi face griji pentru asta. 1258 01:26:24,103 --> 01:26:26,395 Abilitățile mele de criminologie sunt foarte ascuțite și acute. 1259 01:26:26,396 --> 01:26:27,600 Urmează-mă, te rog, șerif. 1260 01:26:27,601 --> 01:26:28,622 - Criminolog. 1261 01:26:28,623 --> 01:26:30,329 Băiete, mai bine știi ce despre care vorbesti. 1262 01:26:30,330 --> 01:26:31,919 Sper că acesta este acum unul de-al tău 1263 01:26:31,920 --> 01:26:33,839 din nou povești înalte și exagerate. 1264 01:26:33,840 --> 01:26:35,129 - Nu, nu, nu este, vă jur. 1265 01:26:35,130 --> 01:26:37,729 Le-am văzut cu ochii mei îngroapă-l chiar acolo sus. 1266 01:26:38,817 --> 01:26:40,472 O să le iau doar lopata. 1267 01:26:47,477 --> 01:26:52,476 Ah, se simte bine. 1268 01:26:59,413 --> 01:27:00,899 - Bine, David. 1269 01:27:00,900 --> 01:27:02,789 Bine, David, e suficient. 1270 01:27:02,790 --> 01:27:04,769 Ai putea la fel de bine să economisești energia ta și temperamentul meu. 1271 01:27:04,770 --> 01:27:07,589 - Aici, şerif, a fost îngropat aici, eu, jur. 1272 01:27:07,590 --> 01:27:08,789 - Când? - Aseară. 1273 01:27:08,790 --> 01:27:10,229 - Atunci unde este cadavrul? 1274 01:27:10,230 --> 01:27:11,062 - L-au mutat. 1275 01:27:11,063 --> 01:27:11,910 - Când și unde? 1276 01:27:11,911 --> 01:27:13,224 - Nu știu. 1277 01:27:13,225 --> 01:27:14,489 - David, ești sigur că nu te impaci 1278 01:27:14,490 --> 01:27:15,490 toată chestia asta 1279 01:27:17,280 --> 01:27:18,989 - Am văzut-o cu ochii mei. 1280 01:27:18,990 --> 01:27:20,459 - Îți jur, ascultă, 1281 01:27:20,460 --> 01:27:23,399 Și-a ucis soțul și apoi l-a ucis pe Gus. 1282 01:27:23,400 --> 01:27:26,429 Arăta doar ca o accident, dar te-ai îndrăgostit de el. 1283 01:27:26,430 --> 01:27:27,899 Ei bine, sunt pe ea. 1284 01:27:27,900 --> 01:27:29,189 L-a ucis pe Gus 1285 01:27:29,190 --> 01:27:31,559 și apoi l-a convins pe Brian ajută-o să îngroape cadavrul. 1286 01:27:31,560 --> 01:27:33,509 Aceasta este o femeie periculoasă. 1287 01:27:33,510 --> 01:27:35,969 - Periculoasă, e doctor, David. 1288 01:27:35,970 --> 01:27:37,079 Aici. 1289 01:27:37,080 --> 01:27:38,939 Este o femeie foarte respectată în acest domeniu. 1290 01:27:38,940 --> 01:27:42,479 - Nu, doar ea, doar ea pune un front mare. 1291 01:27:42,480 --> 01:27:43,559 Nu vreau să fiu amuzant. 1292 01:27:43,560 --> 01:27:45,149 Şerifule, nu vezi ce se întâmplă? 1293 01:27:45,150 --> 01:27:46,679 - Da, văd ce se întâmplă. 1294 01:27:46,680 --> 01:27:48,329 Încerci să tragi niște un fel de truc cu mine, David. 1295 01:27:48,330 --> 01:27:49,259 Nu-mi place. 1296 01:27:49,260 --> 01:27:50,249 Acum vreau să te întorci acolo sus 1297 01:27:50,250 --> 01:27:51,479 și umple acea gaură înapoi cu murdărie. 1298 01:27:51,480 --> 01:27:53,432 Și o faci chiar acum. 1299 01:27:53,433 --> 01:27:54,265 - Şeriful. 1300 01:27:54,266 --> 01:27:56,159 Faceți o greșeală foarte, foarte mare. 1301 01:27:56,160 --> 01:27:57,539 - Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o, David, 1302 01:27:57,540 --> 01:28:00,149 ieșea cu tine în seara asta și dor de cina mea. 1303 01:28:00,150 --> 01:28:01,649 - Dar trebuie să faci ceva cu ea 1304 01:28:01,650 --> 01:28:03,029 înainte să-l omoare pe Brian. 1305 01:28:03,030 --> 01:28:04,319 Nu poți să o bagi la închisoare? 1306 01:28:04,320 --> 01:28:05,909 - Nu-mi pierde timpul, David. 1307 01:28:05,910 --> 01:28:07,709 Acum lăsați cazul în seama mea. 1308 01:28:07,710 --> 01:28:11,129 Și dacă vreodată, vreodată, trageți un lucru ca acesta din nou asupra mea. 1309 01:28:11,130 --> 01:28:13,329 Tu ești cel pe care îl voi face fi băgat în închisoare. 1310 01:28:15,090 --> 01:28:16,169 - Stai puţin, şerif. 1311 01:28:16,170 --> 01:28:18,469 Uite că pot, pot să văd esti prea inteligent pentru mine. 1312 01:28:18,470 --> 01:28:20,419 Așa că voi împărtăși o dovadă. 1313 01:28:21,265 --> 01:28:22,824 Uite, acesta este ceasul lui Gus. 1314 01:28:22,825 --> 01:28:24,779 - Nu m-ai auzit, nu, David? 1315 01:28:24,780 --> 01:28:25,780 Închisoare? 1316 01:28:42,270 --> 01:28:43,919 - Aș putea cumpăra o insulă în Tahiti 1317 01:28:46,037 --> 01:28:48,359 și aș putea avea un băiețel 1318 01:28:48,360 --> 01:28:51,092 și ar avea ochi albaștri la fel ca tine. 1319 01:28:52,213 --> 01:28:53,606 Și am putea mânca pește tropical 1320 01:28:53,607 --> 01:28:56,999 și am putea merge la navigație în fiecare zi 1321 01:28:57,000 --> 01:29:00,599 și am putea să ne întindem plaja si face dragoste 1322 01:29:00,600 --> 01:29:01,999 și nimeni nu ne-ar deranja. 1323 01:29:03,151 --> 01:29:04,156 Am fi doar tu și eu. 1324 01:29:06,931 --> 01:29:08,347 Am fi atât de fericiți. 1325 01:29:10,013 --> 01:29:12,942 Fă dragoste cu tine la fel ca un barracuda. 1326 01:29:45,427 --> 01:29:48,771 De ce nu vii în casă și-ți prepar micul dejun. 1327 01:29:48,772 --> 01:29:50,519 - Aş vrea, dar aş vrea mai bine te înțelegi acasă acum 1328 01:29:50,520 --> 01:29:52,952 și încerc să fac pace cu părinții mei. 1329 01:29:53,790 --> 01:29:57,596 Dar mă voi întoarce aici când tu întoarce-te de la spital. 1330 01:29:57,597 --> 01:29:58,597 - Da. 1331 01:29:59,967 --> 01:30:01,579 - Scuză-mă, scuză-mă. 1332 01:30:01,580 --> 01:30:03,260 Urăsc să te deranjez, Urăsc să te deranjez. 1333 01:30:05,220 --> 01:30:07,119 Tocmai m-am întors de la Pearl Blossom, nu? 1334 01:30:08,010 --> 01:30:09,809 Ai mutat corpul lui Gus. 1335 01:30:09,810 --> 01:30:10,799 Acolo unde ai luat-o? 1336 01:30:10,800 --> 01:30:13,619 - David, de ce nu o faci te rătăci și ne lași în pace? 1337 01:30:13,620 --> 01:30:15,719 - Nu până nu te iau amândoi în şerif. 1338 01:30:15,720 --> 01:30:18,719 Acum ți-am dat fiecare oportunitatea de a coopera 1339 01:30:18,720 --> 01:30:20,385 și nu ai făcut-o. 1340 01:30:20,386 --> 01:30:23,549 Așa că acum vă iau pe amândoi pentru uciderea lui Gus Dolan. 1341 01:30:23,550 --> 01:30:25,149 - Nu ne duci nicăieri. 1342 01:30:26,057 --> 01:30:27,119 Nu am dovada de nimic. 1343 01:30:27,120 --> 01:30:28,934 Doar să te pierzi, vrei? 1344 01:30:28,935 --> 01:30:31,589 - De ce nu te oprești urmându-ne în jurul tău punk, 1345 01:30:31,590 --> 01:30:33,629 sau te voi transforma în șerif. 1346 01:30:33,630 --> 01:30:35,249 Mi-ai invadat intimitatea 1347 01:30:35,250 --> 01:30:37,589 și nu trebuie să suport. 1348 01:30:37,590 --> 01:30:40,049 - Nu-mi vorbi ca doamna aceea. 1349 01:30:40,050 --> 01:30:41,852 Pot dovedi că l-ai ucis pe Gus. 1350 01:30:42,840 --> 01:30:44,879 - Nu am ucis pe nimeni. 1351 01:30:44,880 --> 01:30:46,619 - Nu mă minți, nu mă minți. 1352 01:30:46,620 --> 01:30:48,479 Acum te-am văzut îngropându-l. 1353 01:30:48,480 --> 01:30:52,439 Așa că l-am dezgropat pe prietenul lui Gus și I-am luat asta de pe încheietura mâinii. 1354 01:30:52,440 --> 01:30:53,440 Asta e dovada mea. 1355 01:30:54,990 --> 01:30:56,599 - Ce-i asta? 1356 01:30:56,600 --> 01:30:58,587 - Hai, nu te preface că nu o recunoști. 1357 01:30:58,588 --> 01:31:00,419 Este ceasul lui Gus pe care i l-ai dat. 1358 01:31:00,420 --> 01:31:02,356 Există o inscripție pe spate aici. 1359 01:31:02,357 --> 01:31:04,106 — Pentru Gus, iubește-l pe Carol. 1360 01:31:24,540 --> 01:31:25,766 - Nu-mi îndrepta arma aia. 1361 01:31:25,767 --> 01:31:27,419 Pune arma aia jos. 1362 01:31:27,420 --> 01:31:29,527 - Dă-mi ceasul înapoi. 1363 01:31:29,528 --> 01:31:30,360 - David. 1364 01:31:30,361 --> 01:31:31,859 - Brian, nu glumesc de tine, Brian. 1365 01:31:31,860 --> 01:31:34,551 Nu te apropia mai mult sau Voi apăsa acest trăgaci. 1366 01:31:34,552 --> 01:31:36,557 La naiba David. 1367 01:31:38,072 --> 01:31:40,249 Nu sa întâmplat nimic. 1368 01:31:40,250 --> 01:31:41,538 - Te duc la spital. 1369 01:31:41,539 --> 01:31:42,977 - Nu, nu, vor pune întrebări. 1370 01:31:42,978 --> 01:31:44,884 - Nu-mi pasă ce cer. 1371 01:31:44,885 --> 01:31:47,634 - Nu, nu am vrut să-l împușc. 1372 01:31:48,578 --> 01:31:52,493 Doar, doar am vrut sperie o mărturisire de la el. 1373 01:31:52,494 --> 01:31:53,494 Oh, nu. 1374 01:31:57,706 --> 01:31:58,706 Oh. 1375 01:32:01,007 --> 01:32:02,615 - Ajută-mă să-l mut. - Brian. 1376 01:32:02,616 --> 01:32:05,340 Nu am făcut-o, nici nu știu ce s-a întâmplat. 1377 01:32:05,341 --> 01:32:07,703 Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat. 1378 01:32:29,790 --> 01:32:31,559 - Te rog nu mă duce la spital. 1379 01:32:31,560 --> 01:32:33,089 Nu vreau să merg acolo. 1380 01:32:33,090 --> 01:32:34,658 Te rog nu. 1381 01:32:34,659 --> 01:32:37,486 - Chiar acum te vreau sănătos și bine din nou. 1382 01:32:37,487 --> 01:32:39,486 Asta e tot ce contează. 1383 01:32:40,560 --> 01:32:42,329 - Du-mă într-un loc când nimeni nu ne cunoaște. 1384 01:32:42,330 --> 01:32:45,179 Șeriful va veni la spital, el va investiga. 1385 01:32:46,026 --> 01:32:47,279 - Nu, nici un rău. 1386 01:32:47,280 --> 01:32:49,352 Te rog, salvează-ți puterea. 1387 01:32:56,760 --> 01:32:57,760 - Dacă mor. 1388 01:32:58,890 --> 01:33:00,239 - Nu spune asta. 1389 01:33:00,240 --> 01:33:01,689 O să fii bine. 1390 01:33:02,820 --> 01:33:03,992 Nu te voi lăsa să mori. 1391 01:33:06,060 --> 01:33:08,519 - Dar vreau să știi că te iubesc. 1392 01:33:08,520 --> 01:33:10,742 Nu-mi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 1393 01:33:12,210 --> 01:33:14,279 Aș face totul din nou. 1394 01:33:14,280 --> 01:33:15,662 Fă orice pentru a te proteja. 1395 01:33:19,647 --> 01:33:21,229 - Ştiu că ai face-o. 1396 01:33:22,570 --> 01:33:24,986 O să fii bine. 1397 01:33:26,404 --> 01:33:28,673 Vom merge departe de toate astea. 1398 01:33:28,674 --> 01:33:30,256 Doar noi doi. 1399 01:33:31,783 --> 01:33:34,365 Te voi compensa cumva. 1400 01:33:39,724 --> 01:33:44,442 - Nu trebuie să faci pune orice pentru mine, dragă. 1401 01:33:44,443 --> 01:33:49,172 Fă orice pentru tine. 1402 01:33:49,173 --> 01:33:50,173 Te iubesc. 1403 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 Chiar da, iubesc. 1404 01:34:01,004 --> 01:34:04,491 - Și eu te iubesc. 1405 01:34:04,492 --> 01:34:07,324 Doamne, te rog, fă-l să trăiască. 1406 01:35:07,155 --> 01:35:08,155 Nu. 1407 01:35:10,403 --> 01:35:11,403 Doamne. 1408 01:35:17,397 --> 01:35:20,063 Oh, dragă, îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 1409 01:35:22,991 --> 01:35:24,073 Îmi pare atât de rău. 1410 01:35:25,379 --> 01:35:26,379 Doamne. 1411 01:35:32,188 --> 01:35:33,188 Oh. 1412 01:36:10,715 --> 01:36:11,715 Pa! Pa. 1413 01:36:26,603 --> 01:36:27,769 - Unde este el? 1414 01:36:29,350 --> 01:36:30,402 - E mort! 1415 01:36:30,403 --> 01:36:32,986 Îmi pare rău, dar e mort.